延长部分

Deuxièmement, la discussion du segment thématique pourrait être étendue et transformée en une phase de nos travaux plus interactive et orientée vers les consultations.

第二，专题讨论部分可以延长，可以转变具有互动性和于协商活动。

Le Conseil peut, par un vote spécial, proroger le présent Accord, en totalité ou en partie, pour deux périodes n'excédant pas deux années cacaoyères chacune.

理事会可经特别表决，将本协定全部或部分延长两次，每次不超过两个可可年度。

L'Administrateur associé a fait observer qu'il y avait trois séries de documents : les rapports d'examen de pays, les cadres de coopération de pays et leurs prolongations.

助理署长指出，文件有三套：国家审查、国家合作框架及其延长部分。

La prolongation des séances officielles au-delà de la durée normale ou la fourniture des services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres des États Membres seront assurées selon la disponibilité des services d'interprétation.

将视口译服务可用情况，正式会议超过正常时间延长部分或会员国区域集团或其他主要集团安排口译服务。

Comme le débat de haut niveau permettait de sensibiliser le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale, on pourrait le prolonger quelque peu, les tables rondes se déroulant à ce moment-là.

高级别部分在政治领域中提高国际刑事司法问题突出地位，因此可以延长高级别部分时间，其重点可以是圆桌会议讨论。

Dans le cadre de la réforme, le congé parental offert aux pères biologiques et adoptifs a été étendu, de sorte que les pères puissent avoir un congé ininterrompu d'un mois en associant le congé parental et le congé de paternité.

作改革一部分，延长了亲生父亲和养父都可以休假，这样父亲方面就可以把假和陪产假合起来，连续休一个月假了。

Comme il était peu probable qu'un système susceptible de remplacer le Système intégré de gestion (SIG) soit prochainement disponible et qu'il fallait donc qu'il reste technologiquement viable, le SIG continuait d'être actualisé, moyennant le remplacement de certaines composantes techniques obsolètes.

由于不大可能立即找到综合管理信息系统（综管系统）替代系统，人们将继续新综管系统，以目前新技术改动来取代其中某些过时技术部分，延长它技术寿命。

Pour permettre un examen approfondi des questions et mieux gérer et surveiller les organes subsidiaires, la CARICOM estime qu'il faudrait envisager, par exemple, de diviser la session de fond en deux phases et de prolonger cette session, en particulier le segment général.

了加强对问题深入审议，好地管理和监督附属机构，加勒比共同体认，举例来说，应考虑把实质性会议分成两阶段，并延长会期，尤其是一般部分应延长会期。

Pour ce qui est des congrès futurs, on a préconisé la tenue d'un petit nombre de séances plénières consacrées à des sujets spécifiques, un laps de temps plus long étant alloué à un débat de haut niveau permettant de mieux sensibiliser le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale.

关于今后各届大会，建议就具体议题举行数不多全体会议，略微延长高级别部分讨论时间，以便在政治论坛上加突出国际刑事司法问题。

Un représentant a estimé que, compte tenu du fait que le débat de haut niveau avait, lors du dixième Congrès, permis de sensibiliser davantage le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale, l'on pourrait, au lieu de consacrer des séances plénières à l'examen de points précis, prolonger quelque peu le débat de haut niveau, les tables rondes se déroulant à ce moment-là.

一位代表认，第十届预防犯罪大会期间高级别部分会议提高了国际刑事司法问题在政治舞台地位，与其就具体项目举行全体会议，不如稍微延长高级别部分会议时间，用以重点进行圆桌讨论。