延长付款期限

Les factures dont le délai de paiement est plus élevé sont payées selon le même mode en tenant compte du délai allongé.

延期款条件开具发票应以同种方式支，但可视作延长期限。

Aussi avait-t-il conclu qu'il serait peut-être prudent de fixer l'échéance des versements à la date d'émission des avis de mise en recouvrement plutôt qu'à la date de leur réception, comme il était actuellement prévu, et de porter le délai de règlement de 30 à 35 jours.

因此，会费委员会得出结论，审慎法从分摊会费公布之日起，而不从目前规定收到分摊会费之日起计算及时款期限，款期限从30天延长到35天。

Certains vérificateurs et certains utilisateurs interprètent le crédit prolongé comme étant le paiement après la date de la transaction (ce qui signifie que le crédit a été prolongé) d'autres considèrent qu'il s'agit d'une crédit prolongé pour une plus longue période que celle qui est courante dans cette branche.

一些审计师和用户将延期信贷解释为交易日之后款(也即信贷已经延期)：而其他一些人则将其解释为将信贷延长一段时间，也即超过行业正常期限。

Le Comité a rappelé et réaffirmé comme il l'avait déjà conclu qu'il serait peut-être prudent de fixer l'échéance des versements à la date d'émission des avis de mise en recouvrement plutôt qu'à la date de leur réception et de porter le délai de règlement de 30 à 35 jours.

委员会回顾重申了其以往结论，即审慎法可能，及时款最后期限应从缴款通知发出之日起算，而不从通知收到之日起算，最后期限应从30天延长至35天。