强烈的愿望

Pour le peuple timorais l'indépendance constitue, de façon bien compréhensible, une aspiration grandissante.

对帝汶人民，以理解的是，独立仍然是一个日益强烈的愿望。

Il semble que le public iraquien soit particulièrement désireux d'en savoir davantage sur le processus électoral.

伊拉克的公众对于更多了解选举进程显示出强烈的愿望。

Cela témoigne de la volonté ferme de la communauté internationale de régler ce conflit.

这确实表明国际社会解决这一冲突的强烈愿望。

Ils ont fait montre d'un ardent désir de réaliser les progrès auxquels nous aspirons tous.

他们显示了实现我们希望看到的进展的强烈愿望。

Où est alors cette ferveur de faire, pour eux, ce que nous avons promis?

那么，实现我们对他们所做的承诺的强烈愿望又在哪里呢？

Nous comprenons pleinement que l'Afrique souhaite avoir les mêmes droits que ceux dont jouissent d'autres régions.

我们完全理解非洲对享有其他区所享有的同等权利的强烈愿望。

Ceci ralentit et parfois élimine le désir de rechercher réparation dans le cadre du système judiciaire.

这些压力冲淡甚至有时消除了通过法院系统伸张正义的强烈愿望。

Les promesses ne peuvent être tenues que s'il existe une forte volonté politique d'aller jusqu'au bout.

只有当人们怀有看透事物本质的强烈政治愿望时，才能够实现以实现的目标。

Nous nous devons également de répondre aux aspirations les plus profondes du peuple à une meilleure qualité de vie.

我们还必须响应人民对更好生活品质的强烈愿望。

Des spécialistes de haut niveau désirent vivement contribuer au développement social et le Volontariat leur fournit cette occasion.

一些高级专业人员都有着为社会发展做贡献的强烈愿望，而志愿提供了这样一个机会。

La construction d'un monde plus juste et plus sûr qui réponde aux aspirations profondes de nos peuples en dépend.

构建一个将满足各国人民强烈愿望的更加公正、更加安全的世界，有赖于此。

Ce souhait semble cependant qualitativement différent du droit de veto tel que le détiennent actuellement les cinq membres permanents.

然而，非洲联盟享有充分权利的强烈愿望似乎在质量上不同于五个常任理事国目前所享有的否决权。

J'ai remarqué que, pour les jeunes australiens, le besoin de faire partie d'une communauté prend le pas sur tout.

我发现，对澳大利亚青年，成为社区一部分的强烈愿望，无论其表现为何种形式，压倒其它一切愿望。

Mais un enfant ne peut faire exactement tout ce que fait un adulte, ni posséder exactement tout ce qu’un adulte possède.

父亲对母亲的“占有”的愿望也被如此拷贝到了孩子的心中。此外孩子还会拥有和父亲所拥有的所有愿望，同样同等强烈的愿望。

L'Allemagne et le Japon bénéficient de notre appui explicite dans leur ambition d'accéder au statut de membre permanent du Conseil.

我们坚决支持德国和日本成为安理会新常任理事国的强烈愿望。

Les organisations régionales représentent un mécanisme qui va de soi pour promouvoir, sous direction locale, les aspirations de la communauté internationale.

区组织是在地方领导下促进实现国际社会的强烈愿望的自然机制。

Nous comprenons pleinement que l'Afrique souhaite avoir un plus grand niveau de représentation et les mêmes droits que les autres régions.

我们充分理解非洲对享有更大代表权以及同其他区一样享有平等权利的强烈愿望。

Dans la déclaration prononcée par le chef de la délégation, il a également affirmé sa ferme volonté de déployer de nouveaux efforts.

日本代表团团长还在声明中表达了愿意做出进一步努力的强烈愿望。

Nous approuvons et appuyons également les fermes aspirations des peuples de nombreuses régions du monde à créer des zones exemptes d'armes nucléaires.

我们还欢迎并且支持世界许多地区人民建立无核武器区的强烈愿望。

Notre vision commune est née des aspirations communes des fondateurs en faveur d'un progrès social et économique, en partenariat avec l'Union européenne.

我们的共同理想产生于选民对社会经济进步和与欧洲联盟结成伙伴关系的共同强烈愿望。