形式

S'agissant de la forme définitive du document, certaines délégations étaient favorables à une déclaration.

关于文件最后，一代表团赞成宣言。

Cet acte revêt une forme ordinaire et deux formes aggravées.

这种行为有一种基本和两种比较严重。

De ces formes d'assistance et de bien d'autres encore, nous vous sommes profondément reconnaissants.

就这和其他援助来说，我们是深为。

Certaines formes de violence vis-à-vis des enfants reçoivent moins d'attention que d'autres.

暴力侵害儿童问题没有得到其他那么多注意。

Le texte final devrait prendre cependant la forme d'articles, et non de principes.

不过，最后案文本应采取条款草案，而不是原则草案。

Droit d'utiliser ses propres formes de communication et d'être ainsi reconnu officiellement.

● 有权使用其自己交流，有权使这得到正承认。

Pourtant, des formes différentes de racisme subsistent et de nouvelles apparaissent.

但不同种族主义尚且存在，新种族主义已经出现。

Les données sont uniquement disponibles sous forme numérique.

这数据只以电子提供。

Les deux rapports étaient de formes différentes.

两份报告有所不同。

Quelle forme prendra le cadre de relation?

关系框架将以何种出现？

La restitution est une forme particulière de réparation.

归还是一种特定赔偿。

L'indemnisation est une forme spécifique de réparation.

补偿是一种特定赔偿。

Ces droits peuvent prendre l'une des formes suivantes.

这权利有下列几种。

Ces valeurs sont postulées comme l'expression du progrès social et politique et de l'ordre laïque.

这价值被作为社会和政治进步表达和世俗社会秩序表达而提出。

Nous condamnons toutes les formes de terrorisme.

我们谴责一切恐怖主义。

L'exigence de forme sera traitée à l'article 3.

要求将在第3条下规定。

La Commission, dans sa forme actuelle, est morte.

目前停火委员会已经死亡。

Nous devrions disposer de cette nouvelle présentation à partir de l'année prochaine.

明年我们就将看到这种编制。

Je voudrais dire ici de nouveau que la Mauritanie condamne totalement ces actes de terrorisme.

我们谴责一切恐怖主义。

Je confirme par la même occasion notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.

我们谴责一切恐怖主义。