影响某人

La Convention ne devrait pas avoir d'incidences sur les droits d'une personne découlant du droit cambiaire.

公约不应影响某人根据流通票据法享有权利。

En outre, l'influence ne peut être définie que par rapport à quelqu'un ou à quelque chose.

而且，影响只能相对于某人或某物加以界定。

Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit aux personnes visées à l'article 16 bis 1 le droit à un recours prompt et effectif pour obtenir à bref délai les informations visées à l'article 16 bis.

在不影响判定剥夺某人自由是否合法下，缔约国应证16条之二1明确规定各类人有权得到及时和有效补救，以便能无延误地获得16条之二所列各项信息。

Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit aux personnes visées au paragraphe 1 de l'article 18 le droit à un recours judiciaire prompt et effectif pour obtenir à bref délai les informations visées dans ce paragraphe.

二、 在不影响审议剥夺某人自由是否合法前提下，缔约国应证十八条一所指人有权得到及时、有效司法补救，以便立即得到十八条一所提到信息。

Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit aux personnes visées au paragraphe 1 de l'article 18 le droit à un recours judiciaire prompt et effectif pour obtenir à bref délai les informations visées dans ce paragraphe.

在不影响审议剥夺某人自由是否合法前提下，缔约国应证十八条一所指人有权得到及时、有效司法补救，以便立即得到十八条一所提到信息。

Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit aux personnes visées à l'article 18, paragraphe 1, le droit à un recours judiciaire prompt, simple et effectif pour obtenir à bref délai les informations visées à l'article 18, paragraphe 1.

在不影响审议剥夺某人自由是否合法前提下，缔约国须证，十八条1所指人有权得到及时、简单和有效补救，包括立即得到十八条1所提到信息。