心上人

Une femme suit des yeux l’homme vivant qu’elle aime.

着那的一举一动，她活着的心上。

L'hiver arriva, et le jeune homme alla àla fontaine dans l'espoir de revoir sa bien-aimée.

冬天来了，小伙子来到泉边，希望能看到他的心上。

Smart people, secouer l'art de transmettre à son amour de son c ur.

们灵巧、娴熟地摇动着它，藉以向心上传递自己的心。

C'est l'élue de son cœur.

这是他的心上。

Son chéri est venu l'attendre.

她的心上来等她了。

Il va voir sa douxce.

〈口语〉他去看他心上 [指朋友或未婚妻]。

Ces assassinats sont motivés par le fait que la victime a été violée ou qu'elle a épousé un homme qui n'a pas été choisi par sa famille.

她们被杀害的原因包括：被强奸或者嫁给自己心上或不是定的男。

Les parents, forts des promesses et des engagements pris avec le partenaire ou la famille partenaire, et dans la crainte de voir la fille opérer son choix personnel pour son mariage, se décident à vite la marier, soit par remise à sa future belle-famille, soit par enlèvement .

方长有了男方或男方的承诺和保证，同时又担心儿择自己的心上结婚，于是决定赶快把儿嫁出去，或是把她交给未来的婆，或让来抢亲。