性别差别

Des différences entre les deux sexes sont notables en ce qui concerne la nature du traitement administré.

在治疗的性质上有性别的差别。

Les différences liées au sexe dans l'importance et la nature de la couverture médiatique jouent également un rôle important.

另外，媒体道的多少和性质因性别而存在差别也发挥着重要作用。

Une analyse par âge, sexe et autres sources de disparité a été réalisée dans plus de 60 pays de programme.

在60多个方案行了以年龄、性别和其他造成差别的原因分类的儿童分析工作。

Jusqu'à présent il a appartenu aux partenaires sociaux de trouver des solutions pour réduire les disparités salariales entre les sexes.

到目前为止，还是由社会合作伙伴负责找到减少性别薪资差别的解决方案。

La possibilité de recourir aux services essentiels est entravée par des disparités d'ordre géographique ou liées à l'appartenance ethnique ou sexuelle.

地理位置、性别和族裔差别影响到基本服务的提供和利用。

Il est également envisagé comme un ensemble de caractéristiques sociales, politiques, psychologiques, juridiques et économiques attribué de différentes manières, selon le sexe.

两性也被视为按照性别以差别方式赋予人的一组社会、政治、心理、司法和经济特征。

Il note, en particulier, qu'un objectif important du Gouvernement islandais est de lutter contre les inégalités de salaire fondées sur le sexe.

委员会尤其注意到，冰岛政府的一个重要目标是努力克服基于性别的工资差别。

Il n'y a guère de différences entre les garçons et les filles même si, en règle générale, le taux d'abandon est inférieur chez les filles.

没有本质性的性别差别，不过通常女生的退学率较低。

En 1997, 45,5% de celles-ci avaient un travail dans les campagnes, où les disparités liées au sexe sont plus importantes que dans les villes.

就业与性别有关的差别农村地区比城镇要大。

Comme nous l'avons précisé dans notre quatrième rapport, il n'y pas de distinction entre les sexes dans la Constitution dominicaine au sujet des droits des citoyens.

正如我们在第四次所肯定的，多米尼加宪法在承认公权利上没有规定性别差别。

Les jeunes femmes naviguent nettement plus souvent sur Internet que leurs aînées: Aucune différence sexo-spécifiques n'est visible dans la tranche d'âge en dessous de 25 ans.

年轻女性使用网络大大多于年长女性：25岁以下年轻人使用网络没有任何性别差别。

La distinction en matière d'éducation fondée sur le sexe tient au fait que des différences subsistent entre les programmes d'études des filles et ceux des garçons.

在小学教育的性别差别表现为对女孩子和男孩子使用不同的劳动课教学大纲，女孩子学习家政管理和操持家务，男孩子学习木工和金属加工技能。

Notre taux élevé d'alphabétisation - plus de 90 % chez les hommes et les femmes - témoigne de l'attachement du Sri Lanka à l'éducation sans discrimination sociale ni sexuelle.

我们很高的识字率——占男女的90％以上——证明了斯里兰卡对教育的承诺，不管社会或性别差别。

La Division de la population a publié une étude analytique des disparités entre les sexes en matière de mortalité infantile, intitulée Too Young to Die: Genes or Gender.

人口司出版了题为“死得太年轻:基因还是性别?”的有关性别差别和儿童死亡率的分析。

Dispenser un enseignement différent selon le sexe constitue le premier pas dans la reproduction des stéréotypes sexuels, fait social qui souvent ne franchit pas les portes de la maison.

根据性别的差别教育是造成性别陈规的第一步，这个问题许多时候是在家庭内处理的。

Le Comité doit donc examiner si les motifs de la différenciation selon le sexe introduite par le paragraphe 1 de l'article 9, empêchent que la disposition en question soit considérée comme discriminatoire.

因此，委员会必须考虑第9条第1款规定的基于性别的差别是否合理，从而判定该条是否为歧视。

L'universalisation de l'accès à l'enseignement de base a pratiquement effacé les disparités entre régions, à l'égal de celles liées à la race et au sexe (voir tableau 53 en annexe).

普遍享有基础教育的情况实际上消除了区域、种族和性别之间的差别(附件，表53)。

La lutte politique porte désormais plutôt sur d'autres sortes de différences et d'inégalités - entre les races et les sexes essentiellement - et, en particulier, sur les droits civils et politiques.

很多政治斗争的焦点已经从后者转向其他差别和不平等现象，主要是种族和性别之间的差别和不平等，集注意的是政治权利和公权利。

Il existe des programmes réguliers de formation sur l'égalité et les sexospécificités; toutefois, la question de l'usage d'une langue neutre sur le plan du genre doit également être traitée grâce à la formation.

现已有一些针对平等和性别的定期培训方案；不过，无性别差别的语言问题还需要通过培训加以解决。

Il a exprimé également son inquiétude quant au niveau élevé d'analphabétisme dans le pays, aux disparités entre les sexes pour ce qui était de la scolarisation et au taux élevé d'abandon en cours d'études.

它还对缔约内文盲率很高，上学方面的性别差别和辍学率很高表示关注。