愤愤

L'Observateur palestinien est toujours indigné. Hélas, il est courroucé.

巴勒斯坦观察员仍然不平，可以说是怒气冲天。

À la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné «l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci».

在议会，让·若雷斯居然也不平，说什么不该包庇犯叛国罪的军官，而一些可怜的士兵却往往横遭抢毙。

Des centaines de candidats sont déçus du fait que leur aspiration à être diplômés de l'université nationale n'ait pas été comblée.

数百名希望从国立大学毕业的候选人对他们的希望不不平。

La question n'est pas dénuée d'importance : ces accusations ne proviennent pas d'un seul fonctionnaire lésé, mais des propres tribunaux de l'Organisation.

这并不是一个无关轻重的问题：各种指控并非来自于一个不平的工作人员，而是来自本组织自己的法庭。

Dans cette optique, ce serait une erreur de ne voir dans les rassemblements contre la mondialisation que les agitations d'anciens hippies chagrins, nourrissant la nostalgie des beaux jours des manifestations contre la guerre.

理解全球化政治意味着，简单地将反全球化抗议斥之为留念令人兴奋的反战抗议时代的不满的原嬉皮士行的诡计，这是错误的。

Pouvons-nous aujourd'hui nous lamenter collectivement et amèrement de ce que l'ONU n'a pas été capable d'agir parce qu'un seul membre l'a paralysée et attribuer encore ce pouvoir de paralysie à une autre poignée d'États?

今天，我们否集体和不平地指出，由于一个会员国使用否决权而使联合国瘫痪，联合国无法采取行动，然后明天却允许另一些被选出的国家用有同样使人瘫痪的权利？