戏弄

Dieu, ah, il faut se moquer de moi.

上帝啊，你一定是在戏。

D'un naturel bizarre,il agace les autres,deprécie les autres.

于不可理喻的本性，他戏、诋毁别人。

Sinon, il risque de se faire taquiner par ses nouveaux copains dans l’armée.

否则，他在军队里可能会被他的同伴戏的。

Les États Membres doivent parvenir à un consensus sur la manière de s'attaquer à ce problème qui se joue des frontières légales et sociales des pays.

针对这种戏法制和社会准则的行为，各成员国应就如何解决这个问题的方法达成共识。

L'État partie devrait faire en sorte que la pratique du «bizutage» dans les forces armées disparaisse, notamment en facilitant l'intervention du Médiateur et en adoptant des mesures disciplinaires.

缔约国应保证制止军队中的“戏”行为，包括帮助巡视员面干预，并采取纪律处分措施。

Quelques exemples, tirés directement des rapports des Nations Unies et de l'OSCE, montrent comment les forces prorusses sur le terrain servent plus à perpétuer qu'à résoudre les conflits et comment elles violent et tournent en dérision les principes de neutralité, d'impartialité et de confiance.

直接从联合国和欧安组织提供的报告中列举几个实例，就看得，俄罗斯主导的部队在实地如何使冲下去而不是加以解决，同时也看得他们如何滥用和戏中立、公正和信任的原则。

Sa décision de procéder à un essai d'armes nucléaires est une violation de l'esprit du régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération ainsi que du moratoire sur les essais nucléaires en vigueur à l'échelle mondiale en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

它试验核武器的决定是对核裁军精神和不扩散制度的一种嘲讽，也是对正在落实的、在《全面禁止核试验条约》生效之前全球暂停核试验制度的一种戏。