所有的

Toutes les solutions, toutes les résolutions, tous les accords ont été inspirés de l'étranger.

所有解决办法、所有决所有协定都是由境外发起并产生。

La plupart des cases ont été détruites par les flammes.

几乎所有房屋都被大火摧毁。

Nous devons effectivement rassurer tous nos partenaires.

我们必须让我们所有伙伴放心。

Selon un dicton venda, «Les femmes sont toutes pareilles et toutes les femmes sont des sorcières».

在文达，流传着这样一句话：“所有女子都是一样，所有女子都是“魔鬼附身者”。

6 Tous les M109 ont été déclarés en excédent.

所有M109均已被宣布为多余无用。

Il prend en compte l'ensemble des objectifs internationaux de développement.

该框架考到了所有国际发展目标。

Des représentants du Médiateur se sont rendus dans presque tous les établissements pénitentiaires.

监察员代表视察了几乎所有教养机构。

Les organisations partenaires ne possèdent pas toutes les mêmes capacités.

并非所有伙伴组织都具备同等能力。

Tous doivent avoir également accès aux possibilités de formation.

所有工作人员应平等享有培训机会。

Presque toutes les écoles administrent les examens nationaux de 5e année.

几乎所有学校在5年级举行全国性考试。

Nous prévoyons également de rapatrier tous les réfugiés afghans au cours des trois prochaines années.

我们还计划在今后三年内遣返所有汗难民。

La sexospécificité doit donc être prise en compte dans toutes nos délibérations.

因此，我们所有审都应考到性别层面。

Les condamnations à mort ne sont pas toutes réexaminées automatiquement par une cour d'appel.

不是所有死刑判处都自动得到上诉法院审理。

Il faudra y faire un tri préalable, en sélectionner certains, les dépouiller et les analyser.

所有记录都要筛选、分类、核对和分析。

En outre, l'époux qui est fautif abandonne tous ses droits de succession.

此外，犯有过失配偶还丧失所有继承权。

Il poursuivra ce travail avec tous les intéressés.

将继续同我们所有相关合作伙伴开展这一工作。

Cette évolution transparaît clairement dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

所有这些发展动态都清楚地反映在千年发展目标中。

Tous les participants à l'atelier en étaient devenus membres.

所有讲习班参加者都成了该工作队成员。

Mais en tant qu'idée, ce lieu est au contraire particulièrement transcendant.

但是，作为一种理念，这个地方体现着我们所有希望。

J'adresse mes sincères remerciements à tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour leur aide.

我愿衷心感谢我们所有双边和多边发展伙伴支助。