拘泥形式

On a déclaré que le processus informel des négociations extrajudiciaires pourrait se trouver entravé par le côté formel du mécanisme proposé.

据指出，非正式庭外谈判可能会由拟议中机制拘泥形式干扰。

Il subsistait néanmoins de regrettables tendances à agir avec raideur, en lisant des déclarations préparées à l'avance et en répétant ce qui avait déjà été dit.

但令人遗憾是，总趋势仍然是拘泥形式，宣读事先准备好讲稿和重复已经说过话。

Il a été estimé qu'une telle règle serait trop formelle, incompatible avec l'usage en vigueur dans de nombreux pays et de nature à entraver l'ensemble du processus de conciliation.

据认为，这样做过拘泥形式，与许多国家既定做法不相符，且很有可能会阻碍整个调解程序。

Il déplore toutefois le caractère formel du deuxième rapport périodique, qui n'est pas conforme aux directives du Comité: il ne contient en effet que très peu de renseignements relatifs à la mise en œuvre du Pacte dans la pratique quotidienne, et aux facteurs et difficultés rencontrés.

尽管如此，委员会仍对第二次定期拘泥形式感遗憾，这不符合委员会指示：确仅载有极少资料说明日常执行《公约》情况，以及各种要素和所遇困难。