拘泥

Jacques est un bon facile a vivre.

雅克生活中是个不小节的人。

Nous ne nous bornons pas à un seul modèle de réforme.

我们并不一种改革模式。

Les décaissements d'assistance étaient liés de manière trop rigide au niveau du produit intérieur brut.

援助款额过与国内生产总值数额挂钩。

Ainsi, la réserve de propriété ne serait soumise à aucune condition de forme ou publicité.

根据这种做法，保留所有权不必任何形式要求或公示要求。

Je demande au Secrétariat d'aller au-delà des abstractions et de nous donner des chiffres exacts.

我呼吁秘书处不要抽象概念，而要给我们明确的事实。

Il a rappelé qu'il avait fait une proposition précise une semaine auparavant.

他强会不应程序问题，而应着眼该组织所提出申请的实质。

Nous devons donc faire preuve d'audace et ne pas attendre que la paix soit totalement rétablie.

因此，我们不应和等局势完全太平的时候。

En ce qui concerne les femmes candidates, Fine Gael préfère se fixer des objectifs plutôt que des quotas.

该党注重目标而不妇女的名额。

Cette coopération doit être souple et variée et ne pas se limiter à une modalité ou un mécanisme particulier.

合作方式应灵活多样，不必固定的模式和机制。

Cette seconde année d'existence a permis de généralement dépasser ceux-ci, et l'on peut dire que l'organe s'immunise progressivement.

建设和平会建立后的第二年使我们大体上能够不这些难题，而且我们可以说，会正逐渐有能力避免这些难题。

On a déclaré que le processus informel des négociations extrajudiciaires pourrait se trouver entravé par le côté formel du mécanisme proposé.

据指出，非正式庭外谈判可能会由拟议中的机制形式而受到干扰。

Selon un autre point de vue, le Rapporteur spécial s'était aligné de manière trop stricte et limitative sur les Conventions de Vienne.

另一种看法认为，特别报告对《维也纳公约》的遵循过盲从和。

J'espère, dans ce contexte, que le Secrétaire général ne se limitera pas à faire des recommandations sur la protection des civils une fois par an.

在这方面，我希望秘书长会不每年一次提出关保护平民的建议。

Or, exiger que chaque ministère présente une réclamation pour la partie de la perte le concernant serait une façon de procéder trop technique et rigide.

但是，若要求每个部就其在这项损失中的有关部分索赔会太技术细节，办法太僵硬。

Quand le Ministre des affaires étrangères de mon pays s'est adressé à l'Assemblée, il l'a fait le regard tourné vers l'avenir, et non vers le passé.

我国外交部长在大会上讲话时，采取了放眼未来、而不是过去的态度。

Il subsistait néanmoins de regrettables tendances à agir avec raideur, en lisant des déclarations préparées à l'avance et en répétant ce qui avait déjà été dit.

但令人遗憾的是，总的趋势仍然是形式，宣读事先准备好的讲稿和重复已经说过的话。

Je vous encourage à regarder au-delà des échecs du passé et à vous inspirer de ses réalisations, alors que nous tournons les yeux vers nos succès futurs.

我鼓励大家不要过去的失败，而应当在争取今后的成功之时从过去的成就里得到鼓舞。

Nous voyons là une occasion de rendre nos délibérations intergouvernementales plus efficaces face aux questions pressantes de notre temps, au lieu de nous sentir liés aux programmes du passé.

我们认为这是一个机会，使我们的政府间审议更加符合我们时代的紧迫问题，而不是过去的议程。

Il a été estimé qu'une telle règle serait trop formelle, incompatible avec l'usage en vigueur dans de nombreux pays et de nature à entraver l'ensemble du processus de conciliation.

据认为，这样做过形式，与许多国家的既定做法不相符，而且很有可能会阻碍整个解程序。

Ils devraient avoir des connaissances suffisantes et du temps, mais aussi des informations et des avis suffisamment diversifiés pour pouvoir donner une analyse correcte et formuler des conclusions appropriées.

专家应拥有充分的理解力和充足的时间，并且掌握丰富的信息，持有不的见解，这样才能进行正确的分析，得出正确的结论。