指出

La Suisse a déclaré qu'elle comptait annoncer des contributions pluriannuelles.

瑞士指计划做多年期认捐。

Notre réunion doit tracer la voie à suivre.

本次会议指一条前进道路。

Or les progrès sont à notre portée.

已经为我们指了今后的方向。

Il a omis de dire pourquoi ces actions avaient été entreprises.

他未能指为什么采取些行动。

On a fait observer que ces directives étaient inutiles.

有人指，项准则没有要。

Le Gouvernement marocain énumérait les conséquences de cette guerre.

政府指了此次战争的以下后果。

Il a attribué l'origine de ce phénomène à la pauvreté.

据指，贫穷是问题的源。

Certaines de ses réalisations ont été mises en avant.

大家著重指任务组的一些成就。

Ce point a déjà été mentionné par le Conseil.

安理会已经指了一事实。

Cela doit être aussi noté et souligné.

一点指并加以强调。

Dans la lettre, il est indiqué que le premier auteur demande une indemnisation.

封信指，第一提交人要求赔偿。

Il importe de souligner que ces cours sont avant tout administrés dans les zones rurales.

应指，些课程主要在农村提供。

Peut-être le Guide pourrait-il mentionner qu'il existe plusieurs approches possibles.

许指南可以指存在着若干其他做法。

On a également fait observer que les circonstances de l'année passée avaient été exceptionnelles.

又有人指，去年的情况很特殊。

Il faudrait noter que Malualkon est une zone démilitarisée.

应当指，Malualkon是一个非军事区。

J'aimerais également dire ce que le Comité contre le terrorisme n'est pas.

我应当指反恐委员会不是什么。

Encore une fois, nous allons travailler ensemble.

我谨再次指，我们将共同努力。

Généralement, on ne peut énoncer qu'une présomption.

作为一般性原则，人们只能指一个推断。

Il a précisé qu'aucune demande à cet effet n'avait été soumise au secrétariat.

副主席指没有人向秘书处提种要求。

L'expert indépendant tient à signaler quelques cas qui retiennent l'attention.

独立专家要指件值得注意的情况。