公开主张

Le parti politique qui préconise ouvertement le transfert occupe un siège au sein du Gouvernement israélien actuel.

公开主张转移的那个党在当今色列府中有席位。

David Duke, l'un de ses dirigeants les plus connus, est actuellement à la tête de l'Euro-American Unity and Rights Organization, ouvertement raciste et antisémite.

其中最著名的一个领袖大卫·杜克目前领导公开主张种族主义和反犹太主义的欧裔美国人团结和权利组织。

En effet, sous le couvert de préoccupations sociales, des mesures protectionnistes sont activement préconisées et des conditions rigoureuses sont imposées par la contrainte.

事实上，关心的幌子极力鼓吹保护主义的措施，并极力主张实行公开的条件限制。

Cette politique de la force trouve son expression dans le passage récent de la théorie de la dissuasion nucléaire aux frappes préventives, précédé par la déclaration publique de menaces nucléaires.

最近有核威慑理论转向先发制人的打击和公开主张核威胁，就是这种强权治的表现。

La règle par défaut est maintenant que les propositions soumises à négociation sont publiques; elles sont généralement rendues accessibles, et peuvent donc faire l'objet d'un large examen de la part des citoyens avant de se pétrifier en un ensemble de règles à accepter ou rejeter en bloc.

目前有一项默认的规则，即谈判的主张是公开的；它通常得到，因此在必须全部接受或拒绝的一揽子规则中制定成不变的规则前，它受到广大公民的审查。

En permettant cet acte sans précédent, le Représentant spécial et Chef de la MINUK a fermé les yeux sur le fait que la République d'Albanie revendique ouvertement certaines parties du territoire de la République fédérale de Yougoslavie et que cette dernière et la République d'Albanie n'entretiennent pas de relations diplomatiques.

特别代表兼科索沃特派团团长允许发生这种前所未有的行为，全然不顾阿尔巴尼亚共和国对南斯拉夫联盟共和国部分领土的公开主张，不顾南斯拉夫联盟共和国与阿尔巴尼亚共和国没有任何外交关系的事实。

Aussi bien en Bosnie qu'en Europe et aux États-Unis, il a plaidé avec énergie pour la définition de critères simples et réalisables qui permettraient à la Bosnie de devenir membre du Conseil, étant fermement persuadé que la discipline interne du Conseil encouragerait la bonne gouvernance tandis que l'admission au sein de la grande famille européenne découragerait l'émigration et favoriserait le retour des réfugiés.

他在波斯尼亚和在欧洲及在美国都一向公开强烈主张为波斯尼亚的加入订立明确而达到的标准，他坚信，委员的内部纪律将鼓励善，同时将它纳入欧洲大家庭将抑制移民和鼓励他回国。

La liberté : de croyance personnelle, de conscience, d'opinion et d'expression publique des idées; de parole; de parler en public, de communiquer de l'information au public et d'établir des institutions d'information; de correspondre librement et confidentiellement et d'utiliser d'autres méthodes de communication; de préserver la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels; de pratiquer une religion; de s'associer afin d'exercer et de protéger ses droits politiques, économiques, sociaux et autres.

个人信仰、良知、主张和公开表达思想；发言、公开演讲、公布信息和建立公布信息制度；通信和其他交流方式的自由和保密；个人数据的安全和保密；宗教信仰；结行使和保护个人的治、经济、和其他权利。

Une personne qui encourage publiquement la violence ou le mauvais traitement physique à l'encontre d'un groupe de résidents ou d'une personne physique sur la base du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'appartenance à un groupe national, racial, ethnique, religieux, des croyances ou convictions, ou qui finance ou appuie financièrement de toute autre manière lesdites activités, est passible d'une amende ou de restriction de liberté ou de détention ou d'emprisonnement d'une durée maximale de 3 ans.

凡公开主张居民群体或个人所属特定性别、性取向、民族、种族、宗教团体及其信仰为由对其实施暴力或虐待，或者为此类活动提供资助或其他财务支持的人，应处罚款、限制自由、拘禁或最长三年的监禁。