公开信奉

On remarquera que, contrairement aux instruments à portée universelle, cette liberté ne s'étend pas à l'enseignement ou à la pratique collective et publique des religions.

可以看到《宪章》普遍适用的文书不同，没有把这扩展至教的传授或集体公开的信奉教。

Son article III dispose que : "Toute personne a le droit de professer librement une croyance religieuse, de la manifester et de la pratiquer en public ou en privé".

《宣言》第3条规定：“每人都有权利地公开或私下宣称信奉某一教信仰，表明与行该教信仰的权利。”

Ce motif de discrimination interdit recouvre la liberté de professer la religion ou la conviction de son choix (y compris de ne professer aucune religion ni conviction), tant en public qu'en privé, par le culte, l'accomplissement de rites, les pratiques et l'enseignement.

这一禁止的歧视理包括行选择信奉可公开或私下通过礼拜、遵守、教授表示的教或信仰(包括不信奉任何教或信仰)。

En outre, l'article 161 prévoit des sanctions pour l'impression ou la publication de versions déformées des textes sacrés d'une religion pratiquée en public lorsque le texte est délibérément modifié de façon à en altérer le sens et le fait d'imiter la célébration d'un rite religieux dans un lieu public ou une collectivité, dans le but de le tourner en dérision ou de l'exposer aux yeux du public.

第161条规定，印刷或出版任何公开信奉的教的圣经版本，其内容被有意扭曲，以改变其含义的，在公共场所或社区模仿教仪式，以嘲笑它或为了让大众看到的，将受惩罚。