放逐者

Depuis les années 90, plus de 260 000 anciens déportés et leurs familles sont revenus en Crimée.

自90年代以来，从前260 000多名被放逐者及其家属已经里米亚。

Immense est la tragédie des migrants, des exilés volontaires modernes qui vont d'un endroit à l'autre à la recherche de conditions de vie meilleures.

要具体估量出境移民酸甜苦辣是不可能，他们是现代自我放逐者，为了追寻更好机会而从一个地方迁徙另外一个地方。

Pour faire renaître l'optimiste parmi les exilés et les personnes déplacées du Sud et créer les conditions propices à la durabilité des retours, la communauté internationale doit se mobiliser et aider à mettre en place les institutions requises et assurer le développement économique de la région.

要重新鼓起南部非洲被放逐者和流离失所者乐观情绪，国际社会就必须动员起来，加强该地区制度建设和经济发展，为可持续性返创造条件。

Grâce aux efforts concertés du HCR, du Haut Commissariat aux minorités nationales de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et des États concernés, la Conférence a également contribué à mettre à l'ordre du jour de la communauté internationale la nécessité de l'importance de résoudre les graves problèmes auxquels est confronté un autre groupe d'anciens déportés : les Meskhs.

主要是由于难民专员办事处、欧安组织/民族专员、欧洲安全委员会和和有关共同努力，独联体会议已促使引入国际议程并强调必须寻求办法解决前被放逐者另一群组，即梅斯赫特人/梅斯赫特土耳其人面临严重问题。

Dans le cadre de ses divers programmes de pays et en coopération avec les gouvernements et les organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes, le HCR a continué d'apporter aux réfugiés, aux personnes déplacées, aux rapatriés involontaires et aux groupes antérieurement déportés des pays de la CEI une aide substantielle tant sur le plan humanitaire que sur celui de l'intégration.

难民专员办事处与各国、有关国际组织和非组织合作，在进行中国家方案框架内继续向难民、国内流离失所者、非自愿迁移者和前被放逐者提供大量人道主义和综合援助。