文盲

Un analphabète est une personne qui ne sait ni lire ni écrire.

意味着不会读书也不会写字人。

Ces analphabètes ne savent pas un mot.

这些不认识一个字。

Il y a des millions d'analphabètes du tiers monde.

第三世界有数以百万计。

Le taux d'analphabétisme atteint 2,1% pour les hommes, mais 4,26% pour les femmes.

男率为2.1%；妇女率则为4.26%。

Ces facteurs font craindre que le fléau de l'illettrisme se substitue à celui de l'analphabétisme.

这些因素造成一种可怕现象：功能性灾难取代灾难。

Il est de 5 % environ pour les hommes.

妇女率不到10%，男率约为5%。

Les femmes représentent deux tiers des adultes illettrés, les filles 61 % des enfants illettrés.

超过三分之二成年是妇女，61%儿童是女孩。

Ainsi, le pourcentage d'hommes roms illettrés était de 27 %, contre 42,2 % pour les femmes roms.

因此，罗姆男比率为27％，而罗姆妇女比率为42.2％。

Au Yémen, le taux d'analphabétisme des adultes demeure élevé malgré les efforts visant à l'éliminer.

在也门，虽然一直在努力消除，成年人率依然很高。

Il y a 30 millions d'illettrés et 30 millions d'analphabètes fonctionnels.

有3 000万人是，还有3 000万人是半。

Le nombre croissant de jeunes analphabètes ou semi-alphabètes est devenu un grave sujet de préoccupation.

或半年轻人越来越多，已成为一个严重关切。

Mais on dénombre presque deux fois plus de femmes illettrées que d'hommes (68 % contre 37 %).

但妇女人数几乎比男人数多两倍（68％比37％）。

L'analphabétisme est plus poussé en milieu rural qu'en milieu urbain (40 % et 15 % respectivement).

农村地区率高于城市地区率(分别为40％和15％)。

Le taux d'analphabétisme parmi les enfants croît rapidement.

儿童率正在迅速增加。

L'analphabétisme chez les agriculteurs a considérablement reculé.

农民率已经大为降低。

La population rurale est celle où l'analphabétisme est le plus répandu.

农村人口率是最高。

Il n'y a pas de problème d'analphabétisme chez les femmes.

毛里求斯不存在妇女问题。

Cela étant, l'analphabétisme tend à se concentrer.

然而，正在越来越集中。

L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.

是预测贫穷一个重要标志。

Les deux tiers des adultes analphabètes sont des femmes.

全世界成年中⅔是妇女。