最好的办法

Le plus sûr est de ne pas compter sur les autres.

最法是别指望别人。

La solution la plus indiquée consisterait probablement à équiper le missile d'un mécanisme d'autodestruction.

也许最法是配装自毁装置。

Le meilleur moyen de ne pas être refusé d’autrui, c’est moi-même qui fait le premier pas.

我知道要想不被人拒绝，最法就是先拒绝别人。

Nous pensons que la meilleure chose est de débarrasser le monde de toutes ces armes.

我们认最法是实现一个没有所有这些武器世界。

Les meilleures solutions seront locales, enracinées dans les réalités afghanes.

最法是当地提出、以阿富汗现实基础法。

Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.

既然行发生背景对于确认行很关键，最法是进行一个关于本专题“探索”性研究。

Nous ne sommes pas pleinement convaincus, toutefois, que la solution proposée dans le rapport soit la meilleure.

但是，我们并非完全相信报告中提出法是最法。

Voilà pourquoi il vaut mieux que nous nous employions à forger un consensus autour de toutes les questions.

因此，最法是，我们努力就所有问题达成共识。

Nous ferions mieux de trouver une solution parfaite.

我们最想个两全其美法。

C'est la meilleure manière de traiter le problème.

这是解决问题最法。

Les déversements solubles dans l'eau présentent des problèmes plus graves et les éviter constitue la meilleure solution.

可溶于水抛洒提出了更严重问题，最法是避免抛洒。

Travaillez, prenez de la peine, c’est le fonds qui manque le moins.

竭尽全力工作，才是避免失败最法。

Cela n'est pas, de toute évidence, la meilleure manière de procéder.

这显然不是做事情最法。

La prise de conscience est la meilleure façon de faire face à cette maladie.

认识是防治该疾病最法。

Je crois que c'est la meilleure façon de sortir de cette impasse.

我想这是摆脱僵局最法。

C'est la meilleure façon de garantir la sécurité pour tous.

这是保障所有人安全最法。

De l'avis de certains membres du Groupe, un accord sur un nouvel allégement de la dette serait hautement souhaitable.

小组某些成员认，最法是进一步减债协议。

C'est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité et l'influence internationale de l'Assemblée.

这是加强大会权威和国际地位最法。

L'approche qui vient d'être proposée est une solution possible, bien que ce ne soit peut-être pas la meilleure.

刚才建议法是一种可能解决法，尽管也许并不是最法。

La meilleure façon de protéger les civils consiste à prévenir les conflits armés.

对平民最保护法是预防武装冲突。