有利的形势

Elle a ainsi permis de maintenir un climat propice à la négociation d'un règlement.

因此，为最终谈判解决问题保持有形势。

La communauté internationale doit donc travailler à l'instauration d'un climat propice au retrait de toutes les forces étrangères qui ne font pas partie de l'AMISOM.

因此，国际社会必须作出贡献，促进创造一种有形势，以撤出不属于非索特派团组成部分所有外国部队。

L'enjeu pour les décideurs est de trouver les moyens de promouvoir un développement partagé et solidaire et de préserver les principaux éléments de l'actuel scénario favorable en cas de retournement cyclique.

政策制定者面临挑战是，如何促进包容性发展，维护当前有形势主要特点，避周期性倒退。

Il appartient aux décideurs de déterminer comment promouvoir un développement qui profite à tous et sauvegarder ce qui est positif dans la situation actuelle et ce quels que soient les éventuels retournements cycliques.

政策制定者面临挑战是，如何促进包容性发展，维护当前有形势主要特点，避周期性倒退。

Une situation économique mondiale porteuse reste une condition nécessaire à la réussite des stratégies nationales de développement et des politiques macroéconomiques, et en définitive à la stabilité et la croissance économiques et financières des pays.

国家发展战略、宏观经济政策、而且归根结底，国家经济和金融稳定与增长要取得成功，有球经济形势仍是先决条件。

De ce fait et grâce à une conjoncture économique favorable, un nombre important de femmes à Saint-Marin ont atteint des postes élevés dans le secteur privé, dans l'administration publique, dans le secteur juridique, dans les relations internationales et dans les médias.

作为实施这些措施结果，同时也得益于一个有经济形势，大量妇女在私人部门，公共行政，法律服务，国际关系和新闻媒体等领域获得高级职位。

Outre un environnement commercial international favorable et des conditions microéconomiques propices, le Rapport sur le commerce et le développement soulignait que les politiques macroéconomiques, en particulier les politiques relatives aux taux d'intérêt et aux taux de change, déterminaient également dans quelle mesure les pays en développement pouvaient pleinement tirer profit de leur intégration dans l'économie mondiale.

除有国际贸易环境和有微观经济形势外，《贸易和发展报告》还强调，宏观经济政策，特别是那些与率和汇率有关政策，也决定发展中国家是否从其融入世界经济过程中获得充分益。