有生以来

Si on leur en donne l'occasion, un grand nombre d'Iraquiens répondront présents pour prendre part aux premières élections libres de leur vie.

鉴于这个机会，广大伊拉克人民将踊跃参加其有的第一次自由选举。

Je me souviens du meilleur repas vécu : le jour de l'enterrement de mon grand-père atteint d'un cancer de la gorge !

我还记得有尝过的最佳美食是在罹患喉癌去世的祖父下葬的日子。

Il a attrapé une bronchite et a eu pour la première fois de sa vie une crise d'asthme qui lui a valu ensuite 10 jours d'hospitalisation.

结果，他患了支气管炎，而且有第一次患上了哮喘，后他为此住了十天医院。

Aujourd'hui, pour la première fois dans ma vie, nous avons élu un Gouvernement, par le biais d'élections libres dont le résultat était incertain et inconnu jusqu'au dépouillement du scrutin.

现在，我有第一次看到，我们通过选举，自由选出了一个政府，而在计票工之前，选举结果一直是不确定和未知的。

J'aurais cette robe d'or?... disait Nanon qui s'endormit habillee de son devant d'autel, revant de fleurs, de tabis, de damas, pour la premiere fois de sa vie, comme Eugenie reva d'amour.

"我真会得到那件金睡衣吗？"娜农入睡时仿佛已披上了祭坛的锦围，她平头一回梦见了花朵，梦见了绫罗绸缎，正如欧叶妮有第一次梦见爱情。

Pour la premiere fois, elle eut dans le coeur de la terreur a l'aspect de son pere, vit en lui le maitre de son sort, et se crut coupable d'une faute en lui taisant quelques pensees.

她有第一次见到父亲就心里发毛，感到自己的命运操纵在他的手里，有些心事瞒着他实在于心有愧。

La Nouvelle-Zélande comprend trois îles, deux grandes et une petite, et d'après un des mythes de sa création, Maui, un demi-dieu qui pêchait dans son canoë, a pris le plus gros poisson qu'il ait jamais vu.

新西兰由三个岛屿组成——两个大岛和一个小岛——其中一个有其源的叙述是这样的：半神半人毛伊在独木舟上钓鱼，钓出一条他有捕获的最大的鱼。