极度的

Je songerai aux bagues, aux cierges, aux agonies.

我会想到那些戒指，那些大蜡烛，那些苦闷。

Les populations ne doivent pas être amenées à ce désespoir extrême.

绝不应让人们陷入绝望。

Toutefois, la structure du programme s'est avérée très verticale.

然而，方案结构却呈纵向型。

Si je le fais, j'en suis vraiment désolé.

如果我陷入这种可能况，谨表示欠意。

Les dernières tragédies survenues là-bas témoignent des tensions extrêmes dans les relations israélo-palestiniennes.

那里最近发生不幸事件说明，巴以关系处紧张状态。

Toute évacuation de la zone était dès lors extrêmement difficile, voire impossible.

显然，这种警告即便不是造成无法撤离该地区，也至少造成困难。

Les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient, dans ce cas précis, faire preuve d'une exceptionnelle bienveillance.

在这一况下，双边和多边合作伙伴必须表现出仁慈。

L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.

这种在空气中浮动工具象一架天平。

Les mécanismes traditionnels ont mené par le passé à une pauvreté incommensurable et à l'instabilité politique.

传统机制过去已导致贫困和政治不稳定。

Il est un tigre assoiffé de vengeance .

他是一个渴望复仇残暴人。

C'est le lieu de dire que le cycle infernal de la violence ne peut aboutir qu'à une impasse.

这表明暴力循环只能导致僵局。

Compte tenu de ces considérations, je reste perplexe devant les vives inquiétudes qui ont été exprimées.

铭记这些现实，我对所表达关切感到迷惑不解。

Cela n'est-il pas révélateur d'une planète qui a été trop souvent malmenée?

这些难道还不是受到伤害星球发出信号吗？

L'exaltation prétentieuse et la préférence culturelle affirmée peuvent conduire à des nationalismes d'exclusion et de rejet.

自我膨胀和文化偏颇可能导致排外和排斥等民族主义现象。

En outre, l'exclusion leur fait courir un risque accru de tomber dans la pauvreté absolue.

此外，不能获得这些机会增加了她们处贫穷机会。

Mon pays en est vivement préoccupé.

这是一个引起我国关切问题。

Nous espérons donc que, voyant l'extrême gravité de la situation, les donateurs seront plus généreux.

我们信，捐助者们将注意到这一引起关切况，更加慷慨地予以回应。

La spirale vertigineuse de la souffrance humaine ne peut pas toujours être freinée.

逐渐陷入人类苦难循环并非总是能够受到制约。

Nous le faisons parce que ces mesures persistantes et unilatérales ont causé d'indicibles souffrances au peuple cubain.

我们样做是因为这一无休无止单方面行动给古巴人民带来了痛苦。

Les travailleurs humanitaires restent très exposés à des risques de violence.

人道主义工作人员仍然处遭遇暴力危险之中。