特许经营

1.Le baguettes maison de marque de franchise a été dans l'entreprise de commencer à la mi-2005.

筷乐家园品牌特许营业务已在2005年中旬启动。

2.Les franchises jouent un rôle particulièrement important.

特许营发挥着特别活跃作用。

3.Si tel est le cas, la volonté devenir propriétaire d'une franchise, s'il vous plaît contactez la société.

若有意愿成为特许营店主，请与本公司联络。

4.La présence étrangère se manifeste principalement dans le franchisage, domaine dans lequel l'Équateur est importateur net.

外国存在主要通过特许营反映出来，厄瓜多尔是特许营净进口国。

5.La concession accordée pour le transport des voyageurs au Kenya est limitée à cinq ans.

肯尼亚境内客运特许营定为5年。

6.En outre, les consommateurs étaient souvent trompés faute de réglementation.

而且，消费者常常为不加规范特许营所欺骗。

7.Le franchisage est encore très rare.

特许营方面仍然其有。

8.Malgré l'uniformité d'apparence, un franchisé est indépendant du franchiseur.

特许营者与授与特许者表面看起来完全一样，但两者相互独立。

9.Un travail sur le terrain a été conduit dans neuf concessions et une plantation de caoutchouc.

现已在九个土地特许营项目和一个橡胶园展开实地调查。

10.Le RMS St. Helena, dont le propriétaire et armateur est la St.

该岛与外界唯一联系仍然要靠由圣赫勒拿船运有公司拥有和特许营圣赫勒拿号皇家邮船来提供。

11.Arrangements contractuels avec des investisseurs étrangers, tels que des opérations de privatisation et des concessions de licence.

与外国投资者合同安排，如私有化交易和特许营权。

12.Ces derniers n'enregistrent pas toujours leurs contrats avec leur franchiseur et ignorent leurs droits et obligations.

特许营者常常并不登记与授予特许者订立合同，不了解其权利和义务。

13.Certains accords ont également des incidences sur les franchisés, les sous-traitants et les fournisseurs dans la chaîne d'approvisionnement.

一些协定还对供应链中特许营、合同分包公司和供应商产生影响。

14.Il se peut également que le concessionnaire prenne en charge l'exploitation d'une infrastructure existante.

或者是，特许权营者接对现有基础设施营。

15.Par ailleurs, il faut veiller à ne pas adopter une réglementation trop lourde qui pourrait entraver l'essor du franchisage.

另一方面，需要注意避免订立可能阻碍特许营扩张太累坠规则。

16.Ces principes s'appliquent à la sélection des concessionnaires, à l'attribution des contrats et à l'exécution.

这些原则适用于特许权营人选择、合约授予和执行。

17.Il a décrit deux types d'activités de cette nature, à savoir l'externalisation et le franchisage de sociétés étrangères indépendantes.

该专家详细谈到两类此种活动，即向非关联外方实行外包和特许营。

18.On stimule la concurrence en attribuant des licences à différents concessionnaires pour différentes bandes de fréquences.

对不同特许权营人授予不同频段许可证，能促进竞争。

19.Ils sont encore moins nombreux à mentionner dans leurs engagements les services de courtage (21) et de franchisage (23).

在其承诺中提到代购代销服务(21)和特许营(23)国家就更少。

20.La société dispose d'un acier, le caoutchouc naturel, de laine, acrylique, et ainsi de suite l'importation de marchandises de franchise.

公司具有钢材，天然橡胶，羊毛，晴纶等商品进口特许营权。