生身父亲

La femme ne peut unilatéralement déterminer qui est le père de son enfant sans l'accord de l'homme.

男方不同意，妇女无权单方面确定子女的生身父亲是谁。

Elle s'est prononcée en faveur de l'octroi au père biologique d'un congé de paternité d'une durée raisonnable à la naissance d'un enfant.

它支持在子女出生时给予生身父亲合理期间的陪产假。

À une date plus récente, les organisations s'étaient accordées à reconnaître que l'équité voulait qu'elles offrent les mêmes avantages aux pères biologiques.

各组织最近承认，出于平等的考虑，必须为生身父亲提供同样的福利。

En vertu des nouvelles règles, les pères qui cohabitent avec leur partenaire n'ont plus besoin de l'accord de celle-ci pour reconnaître la paternité de leurs enfants.

依据新的规定，对于居住在一起的父母而，父亲要确认他们共同的孩子的生身父亲是谁，无需通过母亲的同意。

On conduit le rite Kutenga mwama pour purifier un nouveau-né : les parents procèdent à l'acte sexuel tout en tenant le bébé. Dans cette pratique nuisible, un autre homme peut participer à ce rite au nom d'un père biologique mort ou absent.

“Kutenga mwana”是指父母抱着婴儿发生性为以纯净新生儿，是一种有害的习俗，因为婴儿的生身父亲亡故或在远方，则另一个男子将代表死去或不在场的父亲个仪式。

Il a par ailleurs été convenu que le congé en cas d'adoption ne pouvait être régi par les mêmes dispositions que celles applicables au congé de paternité, dans la mesure où l'établissement de liens affectifs entre le père adoptif et l'enfant différait de l'établissement des liens affectifs entre le père biologique et son enfant.

各组织进一步商定，收养假不可与陪产假同样处理，因为养父与孩子之间的关系不同于生身父亲与孩子的关系。

Dans le cas de l'adoption d'une personne illégitime, le consentement de la mère est nécessaire, si elle est vivante et le père naturel est aussi entendu s'il a reconnu la personne à adopter ou si le tribunal est convaincu qu'il a contribué à son entretien et a montré un intérêt véritable et permanent à son égard.

在收养非婚生子女的情况下，母亲活着，需要得到她的同意，另外，生身父亲已承认被收养人为他的子女，而且法院也确认他已对该子女的扶养作出了贡献，或对其表现出真实和持续的关心，还应听取他的意见。