真值

1.La vérification au sol des résultats de l'analyse par télédétection devrait nécessiter 17 mois de travail.

将遥感估测结果核算为“地面真值”的核实工作估计需17个人工月。

2.S'il est vrai que les observations spatiales peuvent rendre moins nécessaires les mesures classiques in situ, elles ne suppriment pas le besoin d'aller sur le terrain pour se rendre compte directement de la situation.

空间观测虽然可能会减少常见的实地测量的必，并不能说不需直和地面真值测定了。

3.Il s'agirait de 48 mois de travail consacrés à la télédétection et à la vérification au sol, de 84 mois de travail consacrés à la surveillance et aux analyses chimiques, de 18 mois de travail consacrés à la gestion des données SIG, de 34 mois de travail consacrés à l'évaluation des risques pour l'environnement et de 186 mois de travail consacrés à l'évaluation des techniques de traitement.

这一工作量包括用于遥感和换算地面真值工作的48个人工月、用于监测和化学分析的84个人工月、用于地理信息系统数据管理的18个人工月、用于生态风险评估的34个人工月以及用于处理技术评估的186个人工月。