简陋的住所

Cette conception du droit au logement dépasse le simple droit à disposer d'un toit pour s'abriter.

这种享受房权利的概念超出只有简陋所的简单权利。

Surtout, elles risquent d'être chassées de leur maison et de leur terre pour tomber dans un cercle vicieux de dénuement et de dépendance dans des abris temporaires et inadaptés qui deviennent souvent des bidonvilles urbains.

尤其是，他们可能会被迫离开自己的地，陷入每况愈下的境地，各种机会永远丧失，陷入持久的依赖贫困，居在简陋的临时所，而这些所常常成为城市贫民窟。

Face aux difficultés des personnes trop marginalisées et fragilisées pour se rendre d'elles-mêmes dans des structures de droit commun, Médecins Du Monde développe des actions mobiles auprès des personnes sans domicile ou vivant dans des abris de fortune.

面极度边缘化脆弱化的群体亲自前往普通法机构的困难，“世界医生”针可归者或生活在简陋所内的人组织了流动小组行动。

Dans les grandes villes, où la plupart des sans-domcile se concentrent, du fait des ressources en abris de fortune qu'offre l'urbanisme des mégapoles, les hébergements provisoires qui leur sont destinés en hiver ne suffisent pas, malgré une forte augmentation des dispositifs d'accueil.

在大城市里，大多数“可归者”相集中，因为大都市市政规划提供一些简陋的所，一些冬季才开放的临时所不够用，尽管接待机构的数量大量增加。