索赔人

Dans la présente tranche, la majorité des requérants relèvent de la classe 2.

本批大多数索都属于第2组索。

Il a consacré une section distincte à chaque requérant en commençant par ceux de la région.

每一索的索分析单独列于各节，先列出区域索。

Le requérant non koweïtien a réfuté les accusations de falsification.

特索认特索有关假冒和欺诈的主张。

Son secrétaire classait cette documentation, qui était conservée au bureau du requérant.

索的执行秘书掌管这些放在索办公室里的单据。

Si le requérant ne répond pas à cette notification, un rappel lui est adressé.

如果索不对第34条知作出答复，则向索发出提醒知。

Certaines réponses ont été reçues des requérants, mais quatre ne satisfaisaient pas au critère susmentionné.

虽然收到了一些索的答复，但有4个索没有达到上述标准。

D'après celui-ci, le requérant non koweïtien était non pas un associé mais un simple employé.

特索说，特索仅是该商店的一名雇员，而合伙。

Dans tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par ces requérants.

这些索更正了所有格式问题。

Il demande à être indemnisé de la valeur des biens hypothéqués.

索要求偿抵押财产的价值。

Une indemnité est également demandée au titre des frais de transports par autobus.

索还要求偿客车运输费用。

Le requérant a réduit d'autant le montant qu'il réclamait.

索相应扣减了其索额。

Ces ajustements peuvent s'ajouter à ceux qui avaient déjà été effectués par les requérants.

这些调整可以加入索所作调整。

Le requérant demande une indemnité correspondant aux frais de commission.

该索要求偿该佣金费用。

Dans tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par ce requérant.

该索纠正了所有此类缺陷。

Il fait valoir que, toutes livraisons à l'Iraq ayant cessé, il n'a pas touché l'assurance.

索说，所有向伊拉克的发运都被取消，索付了保险费却没有得到好处。

Sur ce total, 257 réclamations ont été présentées par l'intermédiaire de 23 gouvernements et une directement.

其中257项索是由索过23国政府提出的，1项索是由一个索直接提出的。

Pour le requérant, la période d'indemnisation a été limitée à 12 mois au maximum.

索的期限最多为12个月。

Les requérants réclament donc une indemnisation pour ce retard de paiement.

索要求偿延迟付款造成的损失。

Tous les vices de forme ont été corrigés par chacun des requérants.

每个索都更正了所有格式问题。

Dans certains cas, les marchandises en transit ont été renvoyées aux requérants.

有些在途中的货物被退回索。