缩小的

Il paraît donc certain que le fossé numérique diminue enfin.

这无疑是数字鸿沟终于在缩小的一种迹象。

Les difficultés financières avaient rendu nécessaire l'élaboration d'un budget réduit et stratégique, aux priorités redéfinies.

财政状况紧张使得有必编写一份缩小的和重新调整优先顺序的预算。

Il en va de même de la production sucrière, dont les débouchés extérieurs se sont resserrés.

糖的情况相似，也经历了外部市场缩小的问题。

Nous comprenons aussi qu'il y ait des pressions afin de rationaliser la SFOR.

也理解稳定部队也面临缩小编制的压力。

Celle-ci doit être réduite pour éviter de faire du saupoudrage.

为了避免中心分散，缩小方案的范围。

Cette réduction s'explique par la contraction des effectifs, puis la liquidation de la Mission.

此项减少反映了特派团的规模缩小及其后的清理结束。

Il faut donc prévoir et organiser une décroissance de la force, échelonnée dans le temps.

必须计划用一段时间来逐渐缩小部队的规模。

Ce rétrécissement du monde a été aussi soudain que profond.

世界的缩小既突然又广。

Nous devons combler le fossé entre les riches et les pauvres.

必须缩小贫富之间的鸿沟。

La réforme de l'ONU ne devait pas être un moyen de réduire les ressources et les mandats.

不应当将联合国的改革进程作为减少资金缩小任务的手段。

Dans ce village planétaire de plus en plus étroit, nous devons éviter les conflits et les rivalités.

在一个日益缩小的全球村里，必须摒弃冲突和对抗。

La Corée a déjà embrassé la cause qui consiste à combler le fossé numérique.

韩国已开始了缩小数码鸿沟的事业。

En conséquence, pour combler une partie du déficit des fonds spéciaux seraient nécessaires.

因此，为缩小资金的巨大缺口，有必为基础设施发展找到专用资金。

La rémunération des femmes continue de rattraper celle des hommes.

加拿大继续在缩小收入方面的性别差距。

Toutefois, il semble difficile de limiter la portée de la disposition.

同时，似乎又很难缩小该条款的范围。

Cette reconfiguration n'est en rien synonyme d'une réduction de la présence internationale au Kosovo.

重组绝不等同于缩小在科索沃的国际存在。

La communauté internationale doit trouver des moyens de réduire ces cercles d'exclusion.

国际社会必须找到办法，缩小受排斥的范围。

Ils pourront peut-être formuler d'autres propositions novatrices, qui n'atténueront pas l'importance de l'initiative des cinq Ambassadeurs.

他提出新颖或经过刷新的建议，而不削减或缩小重的A-5倡议内容。

À mesure que le monde se rétrécit, notre sentiment d'interdépendance s'accroît.

随着世界日渐缩小，的相互依存意识不断增强。

La mondialisation efface les frontières géographiques et réduit les distances physiques entre les peuples.

全球化正在消除地域边界和缩小人民之间的实际距离。