自外

L'Inde est un membre actif du COPUOS depuis sa création et elle participe à divers programmes de coopération internationale.

印度自外空委创立之日起就一直是一名积极的成员并参与了多合作项目。

Certains États qui ne sont pas parties à la Convention et plusieurs acteurs non étatiques armés continuent d'utiliser des mines antipersonnel.

自外于《公约》的某些家和若干非家行为者继续使用着杀伤人员地雷。

L'Inde est un membre actif du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique depuis la création de celui-ci et a participé à divers programmes mondiaux de coopération.

自外空委成立以来，印度就是其积极成员，参与了各各样的合作方案。

V.67 Le Comité consultatif note aussi, par exemple, que malgré le renforcement du sous-programme 3 grâce à la création de deux postes et à deux transferts internes, il est prévu que les dépenses au titre des consultants augmenteront de 10 200 dollars, soit 11,1 %.

五.67. 咨询委员会还注意到，次方案3增设了二名新员额，又自外调来四名员额，顾问项下却仍然增长11.1％，即10 200美元。

Le Comité constate que cet article consacre un droit qui est conféré à des individus appartenant à des groupes minoritaires et qui est distinct ou complémentaire de tous les autres droits dont ils peuvent déjà jouir, conformément au Pacte, en tant qu'individus, en commun avec toutes les autres personnes.

委员会认为，这一条规定并确认了赋予属于少数群体的个人的权利，这权利有别于、并且自外于、人人已根据《公约》享受的一切其它权利。

Outre les difficultés rencontrées dans le domaine du commerce international, la fréquence accrue des crises monétaires et financières internationales, y compris dans des pays où la gestion et les disciplines macroéconomiques ne laissent rien à désirer, donne à penser que l'instabilité financière est par nature systémique et qu'elle revêt une dimension planétaire.

除了在贸易方面遇到困难之外，货币和金融市场危机比以往更频繁地发生，即使有良好管理表现和客观济节制力的家也不自外，这表明金融不稳定有其内在性，而且范围及于全球。

Elle est d'abord et avant tout portée par des peuples soucieux de participer enfin activement à la maîtrise de leur destin et impatients de peser de leur contribution spécifique sur la gestion des affaires d'un monde où rien de ce qui s'y passe ne peut et ne doit leur être étranger.

首先，这来自希望最终和积极参与决定其未来的人民，来自希望对世界事务做出具体贡献的人民，他们认为，他们不应该自外于世界上的任何事务。