自我投资

Les gouvernements devraient envisager des mesures visant à aider les PME à investir dans leurs propres capacités, en particulier dans les domaines des technologies appropriées et de la R-D.

政府有必要审议协助中小型企业进行自我投资，特别是对适当研究与发展进行自我投资措施。

Les gouvernements devaient envisager des mesures visant à aider les PME à investir dans leurs propres capacités, en particulier dans les domaines des technologies appropriées et de la R-D.

政府有必要审议协助中小型企业进行自我投资，特别是对适当研究与发展进行自我投资措施。

Pour déterminer les raisons des échecs et des succès et, partant, pouvoir agir sur les facteurs en cause, il convient d'arrêter des indicateurs et des critères fondamentaux, tels que l'autonomie des associations et la façon de calculer le rendement des investissements.

为确定成败各种因，进而监测对此有影响各种因素，必须制定诸如自我投资回报计算方法主要指标基准。

Deuxièmement, comme ailleurs, il est probable que les flux actuels et futurs d'IED sont influencés par les flux anciens, et la possibilité qu'ils participent d'un processus d'investissement autonome et dynamique favorisant des gains de productivité dépendra de l'établissement d'interactions positives avec l'investissement intérieur dans les secteurs privé et public.

第二，像在其他地方一样，不仅非洲过去外国直接投资可能影响目前今后投资，而且它们是否有可能成为一个自我动态投资过程一部分并对生产力具有积极影响，要取决于国内私营国家部门投资相互作用。

Plusieurs facteurs incitent à renforcer la sensibilisation du public dont les suivants: crainte de la présence d'armes ou de déclenchement d'une guerre dans l'espace; volonté de chacun de ne pas perdre des applications spatiales vitales dont nous sommes maintenant si dépendants; investissements et intérêts commerciaux; opposition aux systèmes de défense antimissiles balistiques; appels romantiques ou moraux associés à l'exploration spatiale et idée qu'il faut maintenir le ciel sûr et pacifique.

提高公共意识有多种驱动因素，包括：对空间武器或战争恐惧；不愿丧失我们今天如此依赖至关重要空间应用自我利益；商业投资利益；对弹道导弹防御反对；与空间探索相关想象或道义上号召力，以及保天空安全与平概念。