航站楼

Selon le gouvernement du territoire, un nouveau terminal sera achevé dans le courant de l'année prochaine.

根据领土政府提供资料，一个新航站楼将于下一年竣工。

Des taxis sont disponibles à l'extérieur du terminal, même si le trajet jusqu'au centre d'Istanbul peut revenir assez cher.

航站楼外有出租车，不过，乘出租车去伊斯坦布尔市中心可能很昂贵。

Aérogares bondés, files interminables aux comptoirs, embouteillages de chariots porte-bagages... la neige a fortement perturbé le trafic des aéroports européens ce week-end.

人满为患航站楼，登记柜台前量待处理文件，无法挪动行李车…… 本周，严重影响了欧洲交通。

L'État partie devrait mettre en place un système indépendant de surveillance du terminal 3 de l'aéroport international de Jakarta, en associant les organisations de la société civile.

缔约国应保民间社会组织等构对雅加达国际3号航站楼进行独立监督。

Son emplacement et son architecture internes reflètent les engagements pris dans le cadre des accords de Cordoue conclus par l'instance de concertation et visés ci-dessous.

航站楼位置和内部设计反映了根据下文谈到对话论坛《科尔多巴协定》做出承诺。

L'État partie devrait mettre en place un système indépendant de surveillance du terminal 3 de l'aéroport international de Jakarta, en associant les organisations de la société civile.

缔约国应保民间社会组织等构对雅加达国际3号航站楼进行独立监督。

À cette fin, le Japon a aidé à l'édification d'infrastructures, dont plus de 650 kilomètres de routes et le terminal de l'aéroport international de Kaboul récemment ouvert.

为此，日本一直在援建基础设施，包括650多公里长公路和最近开始营运喀布尔国际航站楼。

Une nouvelle aérogare sera également construite pour décongestionner l'aéroport international de Providenciales, dont la piste d'atterrissage passera de 2 300 à 3 000 mètres environ pour pouvoir accueillir des vols transatlantiques.

还将建设一个新航站楼，缓解普罗维登夏莱斯岛国际过度拥挤问题，该跑道正在从7 700英尺延长到10 000英尺，以便跨西洋航班能够起降。