芬兰语

Intitulé L'histoire des Roms, cet ouvrage est accessible sur l'Internet dans plusieurs langues (allemand, anglais, finlandais et rom).

可在互联网上阅读这本书，有德语、英语、芬语以及罗姆语等版本。

La loi sur l'éducation de base dispose que la langue d'enseignement dans les écoles est le finnois ou le suédois.

根据《基本教育法》，学校的授课语言为芬语或者瑞典语。

Dans l'enseignement professionnel de base, la langue d'enseignement peut être le finlandais, le suédois, le sami, le rom ou le langage des signes.

基本职业教育的授课语言可能是芬语、瑞典语、萨米语、罗姆语或者手语。

Enfin, elle aimerait aussi savoir combien d'immigrantes ont suivi le cours de langue finlandaise offert par le Gouvernement et si ce cours est gratuit.

最后，她还很想知道有多少移民妇女学习了政府提供的芬语课程，以及这些课程是否免费。

Plus des trois quarts avaient considéré que leur expérience de travail n'était pas appréciée en Finlande et qu'ils ne connaissaient pas suffisamment le finnois.

超过四分之三的移徙者感到，他以前的工作经历在芬不被看重，他的芬语知识不够。

La catégorie la plus importante de ces outils pédagogiques concerne l'enseignement du saami comme langue maternelle et l'adaptation en saami de manuels rédigés en finnois.

最多的制作是把萨米语作为母语的教材和用萨米语改编的芬语教科书。

Dans le document de travail no 44, présenté par la Division nordique, il était question des noms Kven (finnois) des zones à langues minoritaires de Norvège.

北欧分部的第44号工作文件报告挪威克文（芬语）少数民族语的地名问题。

La majorité des immigrés ont besoin de services dans une langue autre que le finnois ou le suédois, la plupart du temps dans leur langue maternelle.

大多数移民需要非芬语或瑞典语的服务，许多移民使用自己的母语。

Dans ses relations avec les services publics nationaux et municipaux sur le territoire same, un Same pourrait employer le finlandais ou le same, à son choix.

一个萨米在与萨米家园的国家和市政当局打交道的时候，有权按照自己的选择使用芬语或萨米语。

Il était d'habitude recommandé que les termes apparaissant dans des noms estoniens et ayant des homologues en finnois soient adaptés phonétiquement au finnois et infléchis en conséquence.

曾经建议，与芬文相对应的爱沙尼亚语地名应采用芬语发音，并按芬文进行词形变化。

Le rapport de cette conférence ainsi qu'une traduction en finnois de la Déclaration et du Plan d'action ont été publiés et distribués aux autorités et aux organisations gouvernementales intéressées.

这个会议的报告及宣言和行动计划的芬语译本已出版，并已分发给有关当局和非政府组织。

Les Sâmes, les Roms, les populations des îles Aland et les autres minorités de langue suédoise n'ont pas le finlandais pour langue maternelle mais n'en sont pas moins tous citoyens finlandais.

萨米、罗姆、阿群岛岛民以及其他讲瑞典语的少数民族不是讲芬语的本土居民，但全都是芬公民。

Il expliquait aussi qu'il n'était pas Finlandais de souche, qu'il parlait le finnois avec un accent étranger qui le désignait à tout Finlandais de souche «comme un étranger avec un passeport finlandais».

他进一步解释，他不是芬族裔，讲带有外国口音的芬语会向任何土生土长的芬表明“他是持有芬护照的外国”。

Elles sont traduites dans les deux langues nationales (le finnois et le suédois) et, lorsque cela est possible, dans les langues minoritaires utilisées en Finlande, par exemple en sami du Nord.

这些结论性意见被翻译成两种国民语言，芬语和瑞典语，如有可能，还会翻译成在芬使用的少数民族语言，例如北萨米语。

La Société finlandaise de radiodiffusion et de télévision a établi une version en langue finlandaise du matériel pédagogique qui est offerte à tous ceux qui souhaitent développer le travail des journalistes finlandais.

芬广播公司编制了这套节目的芬语版本，供所有关注芬新闻广播事业的工作者使用。

Dans la déclaration qu'elle a présentée pour le présent rapport périodique, Monika-Naiset liitto ry a souligné qu'il est difficile de trouver un emploi en Finlande si on ne parle pas couramment le finnois.

在为编写本定期报告提交的说明中，Monika-Naiset liittory 强调了芬语不熟练在芬寻找工作的困难。

Une instance ne doit pas restreindre ni empêcher l'exercice des droits linguistiques prévus par la loi susmentionnée au motif que les Samis connaissent d'autres langues, comme le finnois ou le suédois (art. 4, par. 2).

政府机构不得以萨米也懂得其他语言(例如芬语或者瑞典语)为由限制或者拒绝执行这项法律有关语言权的规定(第4节第2分节)。

Les rapports soumis aux organes conventionnels peuvent être consultés sur le site en anglais et en finnois, de même que les observations finales des différents organes qui sont affichées en anglais, en finnois et en suédois.

在网页上载有向条约监测机构提交的英文版和芬语版的报告以及用英语、芬语和瑞典语公布的各个监测机构的结论性意见。

Il y a confusion du fait qu'en anglais les termes « Finns » et « Finnish » peuvent signifier, soit ceux dont la langue maternelle est le finlandais, soit ceux qui sont citoyens finlandais.

之所以出现混乱，是因为英语里的“Finns”和“Finnish”这两个词既可以指以芬语为母语的，也可以指芬公民。

À l'appui de ce deuxième grief, il explique qu'il a un accent quand il parle finnois et qu'il serait facile pour un Finlandais de souche de conclure qu'il est «étranger avec un passeport finlandais».

为了支持他的后一申诉，他解释，他讲有口音的芬语，这容易使得土生土长的芬认为他是“持有芬护照的外国”。