证明一件事实

Le choix des indicateurs s'est révélé être une tâche ardue.

挑选指标事实证明是件很困难工作。

10.8 Au cours de l'année, il s'est avéré impossible d'élaborer des directives s'appliquant à chaque situation susceptible de conduire à un génocide.

8　过去年中，事实证明可能制定在处理每件可能导致灭绝种族情事时都能遵循准则。

Une enquête, menée plage par plage, par la gendarmerie nationale agissant dans le cadre de l'enquête permettait de démontrer qu'aucun des faits évoqués par le rapport n'était exact.

国家宪兵在这过程中对每个海滩都进行了检查，结果证明该报告提到事实有件真实。

Cette tâche s'est révélée impossible car les obstacles et les difficultés que la Rapporteuse spéciale a rencontrés dans l'exécution de son mandat n'ont cessé de se multiplier au fil des ans.

事实证明这是件可能，因为执行这项障碍和困难逐年增多。

Je suis heureuse d'annoncer ce dont j'étais convaincue dès le début, à savoir que cette crainte s'est généralement avérée sans fondement. Cela a été en fait un bon modèle et un bon enseignement.

我非常高兴指出我从开始便相信是事实件事，即事实证明许多这些担心是有理由；它已证明是个良好模式和良好经验。

Or cette formation est restée «très limitée», entre autres parce qu'il est extrêmement difficile d'autoriser le personnel à s'absenter momentanément pour suivre la formation nécessaire alors que les établissements sont surpeuplés et que le manque de ressources ne permet pas de le remplacer.

事实证明，这类培训“非常有限”，其中小原因是，由于过分拥挤和对资源压力增强，在需要进行这种培训时，抽出时间让工作人员脱产培训是件特别困难事情。

Il a toutefois été ajouté que la tentative de déterminer une limite acceptable de responsabilité du chargeur en cas de dommages résultant d'un retard s'était révélée extrêmement difficile, car les transporteurs estimaient qu'une limite fondée sur le fret payé par le chargeur en tort était trop basse, tandis que les chargeurs considéraient les autres limites, comme la pleine responsabilité en cas de dommages résultant d'un retard envers tous les autres chargeurs du navire, comme trop élevées.

但有与会者补充说，关于托运人对迟延损害赔偿责，如果要制定个可接受限度，事实证明这将是件极为艰巨，因为如果以有过失托运人支付运费为基础来确定这限度，从承运人利益来看会被认为过低，而如果采用其他写法，例如要求对船上集装箱所有其他托运人承担完全迟延损害赔偿责，则从托运人利益来看又会认为过高。