诉苦

Si quelqu'un se plaignait par trop, il lui offrait aussitôt ses services.

要是有人过于抱怨，他立刻凑上来帮忙。

Loin de m’en plaindre puisque pour moi c’était la vie normale.

我有，因为我知道那是无情但无法避免的遭遇。

Boumedfaâ, c’est la détresse des vendeurs de poteries traditionnelles qui nous interpelle.

在Boumedfaâ镇，传统的陶器商贩在悲伤地向我们。

Les personnes déplacées hésitent donc à faire part de leurs inquiétudes à la communauté internationale par peur de représailles.

这造成内流离失所者由于害怕遭到报复而肯向国际社会鸣冤。

Je ne suis pas monté à cette tribune pour donner une certaine opinion des torts commis ou pour formuler des revendications.

我想站在这个讲台上申冤，想提什么要求。

On dit également que l'extériorisation est la première étape du processus de guérison pour les rescapés, les membres de leur famille et leur communauté.

此外，公开可说是生存者、其家庭和社区治疗的第一步。

Je voudrais réaffirmer que la véritable cause des guerres civiles qui font rage dans certains pays africains n'est pas tant les griefs proférés à voix haute, mais plutôt la silencieuse force de la cupidité.

我愿重申，在一些非洲国家激烈进行的内战的真正起因与其说是大声倒如说是意见一致的沉默力量。