调整的

Les institutions dont la structure a été réaménagée se classent en deux grandes catégories.

须要调整的政府机构分两大类。

Les estimations supérieures non ajustées sont encore plus loin de la réalité.

未经调整的上限估算值偏差很大。

Une coordination des ajustements serait également cruciale.

调整的协调也至关重要。

Ce qui doit être rectifié, c'est la politique menée dans certaines capitales.

必须调整的是某些国家首都的政策。

Les pauvres ne devraient pas faire les frais de cet ajustement.

调整的负担不应该落在穷国身上。

Des programmes d'ajustement structurels ont été adoptés par un certain nombre de pays.

一些国家接受了结构调整的方案。

Principe de l'adaptation raisonnable du lieu de travail.

● 对工作地点进行合调整的原则。

On trouvera à l'annexe III.A les montants ajustés.

经调整的模块费用载于附件三.A。

Aucun renseignement n'est donné quant aux aménagements qu'il serait proposé d'apporter au programme de travail.

没有关于提议对工作方案进行任何调整的资料。

Les modifications apportées à la structure du Département sont indiquées à l'annexe II.

关于所涉结构调整的情况，见附件二。

L'importance de justifier et de publier ces adaptations a également été mentionnée.

还提到了记录和公布这些调整的重要性。

C'est cette même approche qui a guidé le Secrétariat dans sa restructuration.

秘书处也是本着这种想法来进行调整的。

Je donnerai des précisions au sujet de cet ajustement dans mon prochain rapport.

我的下一次说明这种调整的详情。

Ces ajustements sont décrits au paragraphe 49 du présent rapport.

对这种调整的描述载于本第49段。

Le transfert des pouvoirs, modéré par la réalité sur le terrain, doit se poursuivre.

因实地现实而调整的移交工作必须继续进行下去。

Il va de soi que le Département traverse actuellement une période d'ajustement.

也应当解，维和部正在经历一个调整的时期。

Le Comité pense, par conséquent, que des ajustements pourraient être apportés à ces prévisions.

因此咨委会认为这些估计数有调整的余地。

Cette réorientation devrait se retrouver dans les futurs rapports annuels.

以后的年度继续说明这一调整的情况。

Cela suppose que le marché a réagi aux données corrigées de l'inflation.

这说明，市场对以通货膨胀调整的数据有反应。

Toute modification des arrangements actuels devra être précédée d'une analyse serrée de ses coûts-avantages.

在现行安排调整之前，调整的成本效益需要加以全盘分析。