调整

Ces ajustements peuvent s'ajouter à ceux qui avaient déjà été effectués par les requérants.

这些可以加入索赔人所作。

Toute modification des arrangements actuels devra être précédée d'une analyse serrée de ses coûts-avantages.

在现行安排之前，的成本效益需要加以全盘分析。

Cet ajustement n'entre dans aucune des catégories décrites au paragraphe 277.

这项不归入用上文第277段所的短语描的类别。

Des plans plus détaillés existent-ils pour parvenir à ce rééquilibre?

有没有平衡的详细计划？

Il n'est pas proposé d'apporter des aménagements au programme de travail.

未提出工作方案的提案。

Il n'est proposé d'apporter aucun aménagement au programme de travail.

未提出工作方案的提案。

De nombreux participants ont suggéré d'annuler ou de réaménager la dette.

许多人建议取消或债务。

Cependant, cela doit être fait avec circonspection et prudence.

但是，必须谨慎慎重。

Le Comité recommande donc de procéder à un ajustement pour surestimation.

因此，小组建议高报数额。

Il nous faut préciser et améliorer les mesures propres à accroître la confiance.

我们需要善建立信任措施。

La restructuration de l'aide a quelque peu progressé.

在援助结方面出现一些进展。

D'autres pourraient être adoptées en tant qu'ajustement ou amendement.

其他措施可以作为或者修正通过。

Le moment est venu de procéder aux ajustements nécessaires.

现在就应当作出一切必要的。

Je demanderai instamment aux donateurs de modifier en conséquence leurs décisions en matière de financement.

我敦促捐助国相应其供资决定。

Les années de vie ajustées sur l'incapacité (DALY) reflètent les décès prématurés.

伤残寿命是早期死亡的指标。

Ces aménagements exigeraient des décisions de la part du Conseil.

这种将需要安理会作出决定。

Un ajustement a été opéré pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel acheté.

按照所购设备的残值做了。

Ce qui doit être rectifié, c'est la politique menée dans certaines capitales.

必须的是某些国家首都的政策。

Le Comité estime qu'il y a lieu de procéder à un ajustement pour frais évités.

小组认为应就节省的开支作出。

Le Comité estime qu'il convient d'effectuer un ajustement pour insuffisance des moyens de preuve.

小组认为应就证据不足作出。