赔款

Je réclame une indemnité.

我要求款。

Si le Japon a l'intention de proposer des réparations officielles, quand cela se fera-t-il?

如果日本打算公开款，什么时候进行？

De nombreux assureurs subventionnent les paiements d'indemnités à l'aide des recettes provenant de placements.

许多承保人都有投资收入补贴款。

Les fonds nécessaires proviennent d'une combinaison d'aides financières et de fonds d'affectation spéciale.

已为从一些款和信托基金中筹集了一些资金。

Il n'y aurait donc aucune réparation, aucun intérêt, aucune indemnisation.

因就根本没有损害偿、没有利息、没有判定款。

Glantre demande une somme forfaitaire pour couvrir les sommes versées à ses employés indiens.

Glantre要求对支付给印度雇员的付款给一次性付款的款。

Dans ce cas, une indemnisation juste et suffisante doit intervenir.

在这种情况下，必须给地人适当的款和补偿。

Il n'a donc pas pu recouvrer cette créance auprès de la société.

因，人称，它无法向该科威特公司收取裁定款额。

M. Halbwachs (Contrôleur) dit qu'aucune indemnisation d'Israël n'a été reçue.

Halbwachs先生（财务主任）说在这方面没有收到以色列的任何款。

Le 1er mars 1995, il a intégralement acquitté les dommages déterminés par le juge civil.

年3月1日，他就民事案件所确定的损失向原告付清了款。

La réclamation relative à la créance faisant l'objet d'une décision de justice n'est donc pas indemnisable.

因，对未付裁定款额的不偿。

La BOTAS déclare que cette différence est de US$ 65 700 000 et demande une indemnisation de ce montant.

BOTAS称，这两笔款项之间的差额为65,700,000美元，并要求得到这笔款。

Ces facteurs détermineront les conditions ou les chefs au titre desquels des montants précis d'indemnité seraient payables.

这些因素将决定所支付款确切总数的条件或种类。

Aussi peut-on difficilement considérer que l'indemnisation du requérant correspondait exactement aux dommages réels qu'il disait avoir subis.

因，很难认为款与人所称的实际损害完全相符。

Des comités de commissaires (des consultants extérieurs) appliquent les procédures et recommandent les indemnisations au Conseil.

（由承包顾问组成的）偿专员小组执行有关程序并向理事会提出款额。

Cinq des réclamations de la première tranche concernaient des paiements à des assurés pour la perte de bateaux.

第一批有五件涉及对投保人船舶损失的款。

Le montant de l'indemnité est réduit si le requérant n'a pas pris de mesures raisonnables pour atténuer ses pertes.

如果人没有采取合理措施减轻损失，则扣减款额。

Comme suite à cette réclamation, une indemnité a été accordée comme il est indiqué dans le premier rapport «F3».

该项是《第一批“F3”类报告》所述一项款的事由。

Ils pouvaient être en outre victimes d'accidents organisés pour que des adultes touchent des indemnités d'assurance importantes.

收养儿童也可能是经策划的事故的受害人，这样成年人可以获付大笔保险款。

Si la loi interdit la cessibilité de réclamations, le Guide n'affecte pas cette interdiction (voir la recommandation 18).

如果法律禁止转让款，《贸易法委员会担保交易指南》对其没有影响（见建议18）。