赞成一提议

Les deux délégations se sont associées à la proposition tendant à poursuivre l'échange d'informations, formulée par le Sous-Comité scientifique pour la prochaine campagne.

两国代表团赞成按科学小组委员会的下一捕鱼季节继续交流信息。

De même, la proposition tendant à ce que le Rapporteur spécial présente une étude systématique des traités internationaux applicables en la matière a été appuyée.

一些委员还赞成特别报告员的，即由对这一领域有关国际条约进行系统的调查。

Ce membre de phrase a malheureusement donné lieu à une ambiguïté dommageable et poussé certains à interpréter l'intention du Conseil comme favorisant une proposition plutôt que l'autre.

不幸的是，这一说法已经导致有害的含糊，并不幸地导致将安理会的意图释为赞成某一而反对另一。

M. O'Neill (Royaume-Uni) dit que sa délégation a voté en faveur de l'inscription d'un point additionnel afin de soutenir le principe conformément auquel tout État Membre a le droit de proposer de saisir l'Assemblée générale d'une question.

O'Neill先生（联合王国）说，联合王国代表团已经对增列有关问题的项目投了赞成票，以支持如下原则：即任何会员国都拥有将某一问题交大会处理的权利。

Enfin, il est favorable aux propositions relatives aux projets d'articles 25 à 30 concernant la question de la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale, de même qu'à l'adoption en première lecture des projets d'articles à l'examen à la session en cours.

，赞成涉及一国对一国际组织行为的责任问题的第25至30条有关的各项，主张一读通过目前正讨论的条款草案，希望就本届会上通过。

Il fait part de son soutien à la proposition faite par le représentant français: le Comité devrait tenir une réunion informelle - ou plusieurs si nécessaire - suivie d'une réunion officielle destinée à décider de la tenue d'une nouvelle réunion en présence d'un représentant de l'Ukraine.

赞成法国代表大意如下的，即委员会应该举行一次非正式会，或如果需要，举行更多会，然举行一次正式会，就是否举行由乌克兰代表参加的另一正式会作出决定。

À cet égard, le représentant du Guatemala appuie la proposition du représentant du Mexique tendant à ce que l'Assemblée générale se limite à prendre acte avec satisfaction des travaux de la CDI sur le sujet et qu'elle fasse figurer à l'ordre du jour de sa prochaine session ordinaire une question intitulée « La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ».

鉴于这一点，赞成墨西哥代表的，即大会应仅限于赞赏地注意到这一专题方面的工作，并将题为“国家对国际不法行为的责任”的项目列入大会下一届常会程。