软硬兼施

Outre le stationnement de ses troupes qui servent à entraver l'action des Moldoves et prêtent main forte aux séparatistes, la Fédération de Russie pratique la politique de la carotte et du bâton en exerçant des pressions économiques ainsi qu'un chantage à l'assistance économique.

除了利阻碍摩尔多瓦人或帮助德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国之外，第二个主要问题即俄罗斯还经济压力和经济援助作为软硬兼施的手段。

Le Rapporteur spécial note que la législation tunisienne ne prévoit aucune forme de censure officielle mais que, dans la pratique, plusieurs formes d'incitations et de pressions d'intensité variable seraient exercées sur les journalistes pour les encourager à écrire des articles conformes à la politique gouvernementale, ce qui équivaut à une forme subtile d'orientation.

特别报告员指出，突尼斯的立法并未规定任何形式的官新闻检查，但据称，实际上对记者施加了各种各样，程度不同的软硬兼施手段，诱使他们写一些符合政府政策口径的文章，不啻为一种微妙的新闻诱导形式。

En l'état actuel des choses, l'on relève quatre éléments qui présentent un intérêt particulier : a) l'utilisation des prix de l'énergie qui servent tour à tour de moyen de pression ou d'appât; b) le recours accru aux barrières tarifaires destinées à pénaliser les marchandises moldoves; c) l'aide économique fournie à la République moldove du Dniestr (Transnistrie); et d) les intérêts économiques communs des élites russes et transnistriennes.

考虑到目前的局势，有四个面尤其引人：(a) 能源价格作为软硬兼施的手段；(b) 加重对摩尔多瓦货物的关税壁垒；(c) 向德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国提供经济援助；及(d) 俄罗斯和德涅斯特河左岸的精英分子分享经济利益。