钟摆

Je regarde le mouvement d'une pendule.

看着钟摆的运动。

Pour reprendre les termes du Secrétaire général Ban Ki-moon, le pendule bat en notre faveur.

用潘基文秘书长的话说，钟摆正在荡向对有利的方向。

Si le pendule se met alors à tourner, vous détenez la preuve que vous possédez un fort magnétisme !

如果钟摆开始转动，你有证据，你有一个强的磁场！

Il semble cependant que l'on ait délibérément laissé le balancier aller trop loin et de manière beaucoup trop désordonnée dans le sens opposé.

但是，钟摆的摆动似乎超过了有意识的设计，而且过于杂乱无序。

Dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale, la liberté d'expression avait été étouffée pendant de longues années, mais, après le démembrement de l'Union soviétique, la balance a penché dans l'autre sens.

中欧和东欧家内，言论自由权曾长期受到压制，但自苏联解体之后，整个钟摆又摆向了另一边。

Ledit pendule penche manifestement en faveur d'une approche fondée sur le marché ou quasi commerciale, et ce, dans une large mesure sur base de l'argument que de telles approches seraient d'une part plus efficaces et d'autre part permettraient une affectation des ressources mieux adaptée aux besoins et aux souhaits de la population.

很显然，钟摆一直在摆向基于市场的方法或准市场方法，它很上受到了这样一个论点的鼓舞：此种方法效率较高，并且使资源的分配能够更符合人民的需要和愿望。

Après avoir brièvement résumé les problèmes posés et les vues concernant le pour et le contre de l'adoption d'une approche commerciale ou d'une approche non marchande pour satisfaire les besoins sociaux, notamment les besoins fondamentaux de tous, on examinera comment et pourquoi le pendule a oscillé en faveur de l'une puis de l'autre option.

简要说明了有关问题和关于满足社会需要的市场和非市场方法的相对优点，特别是对于确保满足全体人民基本需要的相对优点的看法，接下来审查钟摆如何从赞成一种方法摆到赞成另一种方法和摆动的原因。