附属的

Il s'agit là d'une responsabilité civile, qui peut être, selon le cas, directe ou subsidiaire.

这于民事责任，可以是接或附。

Les sociétés internationales souhaitant devenir courtiers doivent créer une branche sur le territoire même.

希望成为交易管理商国际公司必须在百慕大成立一家附经纪公司。

Les travaux de ces organes subsidiaires ont donc été suspendus.

这些附机构工作就此中止。

Leurs fonctions seront comparables à celles d'un organe subsidiaire.

他们职能堪比附机构职能。

Gibtelecom offre aussi des services Internet par l'intermédiaire de son autre filiale, Gibconnect Ltd.

电信也经由其他附结有限公司（Gibconnect Ltd）提供因特网设施。

Le nombre d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité est en augmentation.

安全理事会附机构数目增加了。

Il n'est pas prévu de réunions communes des organes subsidiaires.

没有安排附机构席会议。

La valeur ajoutée estimative des filiales étrangères de STN s'élève à 3 400 milliards de dollars.

跨国公司外国附公司增值估计数达到3.4万亿美元。

L'Institut a le statut d'organe subsidiaire de la CESAP.

本所具有亚太经社会附机关地位。

Nomination des membres des sous-commissions et autres organes subsidiaires.

任命小组委员会和其他附机构成员。

Organisation des travaux, y compris ceux des organes subsidiaires de la Conférence.

安排工作，包括会议各附机构工作。

Des ailerons de requin produits filiale de l'os, la viande, les ailes, l'aile la peau.

鱼翅附产品有翅骨、翅肉、翅皮。

L'importance des réunions subsidiaires a été soulignée.

发言者还强调了附会议重要性。

Activités des compagnies d'assurance, des courtiers et des agents d'assurance.

保险实体、中介机构和附机构活动。

Accroîtra-t-elle leur participation aux organes subsidiaires du Conseil?

会加强它们对安理会附机构参与吗？

Seuls la dénomination et le mandat de ces mécanismes continuent de poser problème.

只是此种附机构任命和授权显然还有争议。

Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Réunion.

工作安排，包括会议任何附机构工作安排。

Les réunions des comités et organes subsidiaires sont convoquées par le Conseil.

委员会和附机构会议应由理事会召开。

Règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.

缔约方大会及其各附机构议事规则。

Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Conférence.

安排工作，包括安排会议任何附机构工作。