非调和

D'où l'importance d'une régulation efficace des migrations, qui rende compatible le devoir qu'a l'État de respecter les droits inhérents aux personnes qui ne sont pas des ressortissants chiliens avec celui qu'il a d'organiser l'entrée et le séjour des étrangers sur son territoire, en tenant compte des intérêts de ses propres citoyens.

因此制定有效的移民政策，调和家尊重非民固有权利的责任及家管理外人入境和居住的权利，又考虑公民的利益是很重要的。

Parmi les autres questions examinées figuraient l'existence, l'accessibilité et l'applicabilité de principes internationaux en matière de gouvernance d'entreprise; les problèmes de mise en œuvre au niveau des filiales; l'application de règles de gouvernance d'entreprise pour les PME, les sociétés non cotées en Bourse et les entreprises publiques; ainsi que la conciliation des bonnes pratiques internationales et de la culture locale.

讨论的其他具体问题有：际商定的公司治理原则的可用、可得和适用；子公司一级的实施差距；中小业、非公开上市交易的公司和营业用和实施公司治理做法；际公认的良好做法与当地文化的调和。

Mme PATERSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), s'exprimant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie, pays candidats à l'adhésion, exprime la déception de l'Union européenne devant le fait que le Groupe d'experts gouvernementaux n'est pas parvenu à un accord sur un ensemble de recommandations relatives aux mines autres que les mines antipersonnel, alors que tant d'efforts ont été déployés en vue de concilier les positions et de dégager un terrain d'entente.

佩特森女士(联合王)代表欧洲联盟及加入保加利亚和罗马尼亚发言，她对在做了大量工作以调和各方立场和找出共同点之后，政府专家小组却未能就一套非杀伤人员地雷的建议达成一致表示失望。