飘扬的

Dans les lieux où flotte ce drapeau, les distinctions formelles qui nous préoccupent tant ici n'ont guère d'importance.

在飘扬着旗帜的那些地方，我们这里所有人非常关心的正式区分已经没有意义。

Elle a disparue sans laisser de trace, tout comme le drapeau qui flottait à tort depuis huit ans sur la 1re Avenue.

它的消失没留下任何痕迹，正如在过去8年中在第一大道上空错误地飘扬的旗帜一样。

On achèvera la rédaction du texte de la constitution, on adoptera l'hymne national et on hissera le drapeau de l'État sur les atolls.

将结束宪法文本的编写工作，确定国歌，让国旗飘扬在环礁岛的上空。

A leur arrivée, la déception est totale: ils y découvrent la tente de l’équipe de Roald Amundsen sur laquelle flotte le drapeau norvégien.

但当们到达后，不禁大失所望：们发现了飘扬着挪威国旗的罗尔德•阿蒙森团队的帐篷。

Par des fenêtres de la salle à manger, on peut voir clairement le château pas éloigné. Le patriotisme est manifesté par de nombreux drapeaux flottant dans l’air.

从旅馆的早餐室，望出去可以看见远处的城堡。看得出土耳其人非常爱国，凡是高处，都飘扬着鲜艳的国旗。

Il pourrait s'agir, notamment, de les aider à actualiser leurs systèmes de collecte d'informations et à élaborer des bases de données leur permettant d'identifier la nature des cargaisons transportées par les navires qui battent leur pavillon.

这可能包括在更新搜集资料系统以及建立数据库方面提供援助，以使各国能够确定飘扬其国旗的船只所运输的货物的性。

L'occupation marocaine de la patrie sahraouie a divisé la nation en deux, une moitié vivant sous occupation et l'autre dans des camps de réfugiés, mais les Sahraouis se cramponnent à l'espoir de voir un jour se tenir le référendum d'autodétermination tant attendu et le drapeau d'un Sahara occidental libre flotter au-dessus de sa capitale, Laayoune.

哥对撒哈拉家园的占领将这个国家一分为二，一半生活在占领区，另一半生活在难民营，但撒哈拉人仍然怀有一个梦想，那就是有朝一日举行期盼已久的自决全民投票，自由西撒哈拉的旗帜终会飘扬在首都阿尤恩的上空。