饭堂

Plusieurs fois, ils nous ont rassemblés - une fois dans la cafétéria - en nous disant qu'ils allaient brûler tout l'orphelinat.

他们很多次把我们聚集在一起——有一次是聚集在饭堂中——并告诉我们，他们将把整个孤儿院炸毁。

Exemple 1: quand on fait la queue dans la cantine universitaire, ce qui nous rassure n'est pas la diminution du monde devant, mais l'augmentation de la queue suivante.

在饭堂排队打饭时最大欣慰不是前面来少，而是后面等来多。

Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.

本着这种精神，政已经作出进一步努力，更多日托中心、托儿所、学校饭堂、小学生宿舍、家庭作业辅导等等(……)。

Dans les centres de distribution de repas de l'IPS (centres D. Augusta Silvério Marques, Taipa Island et Coloane Island), trois repas par jour sont servis aux personnes âgées connaissant des difficultés financières et aux enfants sans ressources fréquentant un établissement scolaire.

社会工作局三家食堂(即“马柯曼丽饭食堂”，“凼仔饭堂”和“路环饭堂”)每天向老、经济困难和贫困学童应三餐。

Pour les personnes âgées, il existe un grand nombre de services sociaux, y compris des centres médico-sociaux de jour où des repas sont fournis, ainsi qu'un service de distribution de repas à domicile, de sorte que des visites régulières sont faites aux personnes censées appartenir à un groupe vulnérable.

泽西岛老年享有大量福利设施，其中包括午餐日间照料中心及流动饭堂服务，因此许多无依无靠现在已经过上正常生活。