鼓噪

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际金融界的鼓噪声将再次响起。

Nous devons continuer à appuyer des opérations de maintien de la paix pour faire taire la rhétorique de la violence.

我们必须继续支持维和，保暴力的花言巧语不再鼓噪。

Par contre, les organisations non gouvernementales de Republika Srpska ont continué de militer en faveur de référendums et sur la séparation et sur la police.

但设在塞族共和国的非政府组织仍然在为就警务和分裂进全民投票进鼓噪。

Au lendemain des tirs de missiles effectués par l'Armée populaire coréenne, les États-Unis d'Amérique, suivis en cela par d'autres pays, notamment le Japon, font beaucoup de bruit comme s'il s'agissait d'un événement grave.

继朝鲜人民军（人民军）发射导弹之后，美利坚合众国和包括日本在内的追随美国的其它国家大肆鼓噪一个重的事态发展。

Dans cette optique, toutes les parties doivent coopérer pour mettre fin au cycle de violence et au déchaînement des passions et s'efforcer de faire cesser les appels à la scission et à la division.

这就要求所有各方应当共同合作，结束暴力怪圈和高涨的情绪，同时努力遏止隔离与分裂的鼓噪。

Les États nations moins puissants, comme les plus faibles et les plus petits sur le plan international, de leur côté, se frappent souvent la poitrine comme un seul homme, pénétrés - à tort - du sentiment pharisaïque de leur pureté, qui les empêche de bien savoir ou bien comprendre ce qu'est l'impureté, même en leur sein.

较弱的国家和国际上的弱小国家常常以不恰当的自以为的清白发出集体鼓噪，使它们无法知道或理解不清白，即便它们本身的不清白。

Le Président de la République du Mali a reconnu que le dialogue entre les civilisations était l'un des plus fondamentaux que l'ONU a eu à mener dans sa brève histoire, mais il n'a pas caché sa crainte de voir ce dialogue subir le même sort qui a été réservé à d'autres initiatives de la même nature - autrement dit, tomber dans l'oubli après le coup de clairon initial.

马里共和国总统认为，不同文明间的对话联合国为期不长的历史上最基本的目标之一，但他没有掩饰他的观点，即这一目标可能像其他类似一些倡议一样，在最初的鼓噪之后湮没无闻。

Le fait que ce pays fasse obstruction au Conseil de sécurité pour des raisons liées à un agenda politique bien connu et très éloignées du rôle du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales contribue à attiser la guerre, donne le feu vert à Israël pour poursuivre son agression, couvre ses actes criminels et empêche également la communauté internationale de parvenir à un règlement juste et global dans la région.

某些国家——出于与众所周知的政治企图有关的原因，出于同其维护国际和平与安全的作用毫不相干的原因——阻挠安全理事会发挥作用，推战争鼓噪，为以色列继续实施侵略和掩盖其罪大开绿灯。 这也妨碍了国际社会实现公正和全面解决该区域问题的愿望。