文件(收集到的)

Tous les documents rassemblés au cours de l'inspection sont archivés.

视察期间收集到的所有文件均被输入档案。

De plus, il est invité à examiner les documents recueillis par les enquêteurs qui permettront éventuellement à l'Équipe d'étayer ses conclusions.

此外，工作队还请调查对象审查调查人收集到的、可被用来支持其调查结果的文件资料。

Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité d'obtenir les documents qu'il a demandés afin de les comparer aux témoignages qui ont été recueillis.

在执行任务时，特别报告坚持需要获得所要求的文件，好与收集到的证据进行核对。

Le Comité a examiné six des propositions et descriptifs de projet les plus récents et constaté avec satisfaction qu'ils contenaient des dispositions relatives à la collecte de données.

审查了贸易中心的六份最新项目建议和文件，高兴地注意到收集数据的要求现已包括在内。

Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial vérifie actuellement les témoignages recueillis et entend analyser les documents que les autorités panaméennes et peut-être d'autres pays devraient lui faire parvenir.

在执行任务时，特别报告试着核对已经收集到的证据，对巴拿马当局和可由其他国家提供的证明文件作了分析。

Il sert de point d'entrée à tous les enquêteurs se rendant au Kosovo et de site d'entreposage en transit sûr de la documentation et des éléments de preuve récupérés au Kosovo.

该办事处是所有调查进入科索沃的主要入境点，也是科索沃境内收集到的文件和证据的安全过境储存地。

Il a également recommandé que le Secrétaire général étudie la possibilité d'incorporer dans les futurs documents budgétaires les données quantitatives recueillies grâce au Système de rapports sur les progrès et effets obtenus.

还建议秘书是否有可将通过进展和作用报告系统收集到的量化数据纳入今后的预算文件。

Toute la documentation constituée par l'Équipe spéciale ainsi que tous les documents non destinés au public seront tenus sous le sceau de la stricte confidentialité, à l'exception de ce que prévoit le point 2 ci-dessus.

除上文项目2的规定外，工作队收集到的所有材料和非公有文件将在严格保密下保存。

Le premier besoin, signalé en priorité par quasiment toutes les personnes que les membres de la Mission ont rencontrées et qui apparaît aussi dans tous les documents rassemblés, est la nécessité d'assurer une protection efficace.

其中最重要的一项是必须提供有效的保护，在我们所遇到的人中，几乎每一个都强调了这项需求，而且是我们收集到的所有文件一直提到的问题。

Le temps manquait pour que les DSRP puissent se fonder sur un processus de collecte des données et une analyse de la pauvreté tenant compte des sexospécificités, ou pour engager des consultations avec un grand nombre d'acteurs de la société civile, y compris les groupes et les réseaux de femmes.

没有充分时间根据收集到的对性别敏感的数据和对贫穷的分析来编写减贫战略文件，或主动与范围广泛的一系列包括妇女团体和网络的民间社行动者进行协商。

Elle assure les entretiens avec les demandeurs d'asile et peut demander à voir certaines personnes ou fonctionnaires ou représentants des institutions nationales et internationales, tant au Guatemala qu'à l'étranger, et à prendre connaissance des informations, documents et points de vue qui lui semblent utiles pour vérifier la véracité des faits qui lui sont rapportés.

移民部将同申请者进行面谈，并可要求个人、危地马拉境内和境外的国家和国际公务和机构提供它认为是核查它所收集到的资料所必需的报告、文件或意见。

Dans le cadre de l'application générale du principe d'évaluation des risques par la Direction générale des douanes, des profils de risque sont élaborés sur la base des informations recueillies, puis introduits dans le système d'information des douanes sous forme d'instructions demandant aux fonctionnaires d'effectuer une vérification plus approfondie des documents et des marchandises lors de l'exécution d'une procédure donnée.

海关总署通过有系统地利用风险评估，在收集到的信息的基础上建立风险概况档案——收集到的信息以指示的形式输入海关信息系统，目的是指导他们在执行具体的程序时进一步检查文件和货物。

Des réunions ont eu lieu avec le Procureur général du Liban pour étudier les plans visant à préserver les dossiers constitués, notamment les éléments de preuve, les pièces à conviction, les documents juridiques et autres, les fichiers électroniques et les objets qui sont en possession de la Commission, en particulier ceux qui ont été recueillis sur les lieux du crime.

为了保存案件材料，包括掌握的证据、文件、电子文档、物证、手工制品及其他法律材料，特别是在犯罪现场收集到的材料，已与黎巴嫩检察举行数次晤，讨论各种计划。

La somme importante d'observations et de documents rassemblés au cours de la première phase de collecte de données de l'inspection, qui incluait des enquêtes de bureaux extérieurs sur les conditions et les besoins sanitaires, fait aujourd'hui l'objet d'une nouvelle analyse en vue de déterminer la meilleure manière de les utiliser dans le contexte des transformations du rôle et de l'organisation de ce service.

为了确定在该处的作用及组织发生变化的情况下如何最好地利用检查第一阶段收集数据期间收集到的广泛意见和文件，对此正在进行重新分析，其中包括对外地办事处卫生状况及其需要所进行的普查。

Il comporte trois sections : la section I rappelle le contexte des discussions précédentes des Parties sur la question; la section II contient une analyse des informations collectées auprès de la FAO, du PNUE et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement; la section III expose des solutions possibles et met en évidence plusieurs points dont les Parties pourraient vouloir tenir compte lors de l'examen de ces solutions.

本文件包括三个章节：第一节载述了缔约方以往讨论这一问题的情况的背景；第二节载有一份关于从粮农组织、环境署和其他多边环境协定收集到的资料的分析；第三节提出了一些可的解决办法以及缔约方在审查这些解决办法时不妨加以审议的一些要点。