丧失(权利、地位)的

Comme les habitants des îles ne veulent pas perdre la souveraineté britannique, l'orateur invite les délégations à ne pas adopter la résolution aussi longtemps qu'elle ne tient pas compte des aspirations légitimes des habitants des îles Falkland et de leur droit à déterminer leur propre avenir.

因为福克兰群岛居民愿意丧失附属于英国的主权地位，所以他呼吁代表们在决议考虑福克兰群岛居民的合法宿愿和决定自己未来的权利的情要予以通过。

Mme Al Khalifa (Bahreïn), en réponse à la question sur les droits de propriété, dit qu'en raison de l'égalité entre les sexes devant la loi, les femmes ont le droit de posséder des biens distincts, quel que soit leur statut civil, et elles ne perdent pas ce droit en se mariant.

Al Khalifa女士（巴）在回答财产权问题，于两性在法律面前是平等的，因此妇女有权拥有私有财产，论她们的民事地位如何，而且一旦结婚她们也会丧失这一权利。

Toutefois, malgré la multiplicité des engagements pris aux conférences et sommets des Nations Unies, les changements positifs dans les conditions de vie des pauvres, des groupes privés du droit de vote et des groupes marginalisés n'interviennent que trop lentement ou, dans certaines régions et dans certains pays, les progrès accomplis par le passé s'émoussent progressivement.

尽管各次联合国会议和首脑会议作出了大量承诺，但是，贫穷、丧失权利和处于利地位者的生活中发生积极变化的速度过于缓慢，在有些地区和国家，过去取得的成绩逐渐消失。