丧失独立

Le quatrième pouvoir est parfois pleinement contrôlé par le premier pouvoir et perd son indépendance.

第四政权有时完全被第一政权所控制，且自己的独立性。

Il y a même des cas où des rapports établis à l'initiative des donateurs ont remplacé les rapports nationaux et créé une dépendance.

甚至有这方面的实例，捐助方资助的报告取代本土的国家报告，报告也独立性。

Pour de nombreux pays, le prix à payer dans le domaine de la mondialisation telle qu'elle est interprétée actuellement, notamment la perte d'indépendance, serait simplement excessif.

发展中国家为按目前解释的全球化所要付出的代价——特别是独立的—— 太大，难以承。

L'état de droit a le plus à craindre du Gouvernement, de fonctionnaires corrompus, de juges et de procureurs qui ne sont pas indépendants et prennent leurs ordres auprès du pouvoir en place.

政府、公务员当中的腐败以及独立性并接政府指令的法官或检察官，是对法治的最大危险。

L'attention a été appelée sur les problèmes économiques actuels de l'Argentine, qui montrent le coût potentiellement considérable de la perte de l'indépendance monétaire liée à l'adoption d'une caisse d'émission.

在汇率制度一项下，有人提请注意阿根廷当前的经济问题，认为这有力地表明，采用货币局制度货币方面的独立性，会造成很大的代价。

Le Conseil supérieur de la magistrature a commencé à jouer un rôle plus actif dans l'appareil judiciaire, mais il est à craindre que son manque d'indépendance ne l'amène à sanctionner des magistrats qui auraient refusé d'obéir à des instructions illégales, d'autant qu'il n'a toujours pas sanctionné des actes de corruption qui ont été signalés.

在治安法官最高理事会开始在司法体制中发挥更为积极的作用之际，一个令人关注的问题是，由于最高理事会惩罚不遵从非法指令的司法机构成员，使得理事会独立性。 但是，治安法官最高理事会仍未对所指控的腐败现象进行惩治。

Ce rapport expose en réalité un plan du Gouvernement américain qui vise à priver Cuba de son indépendance et de sa souveraineté en intensifiant l'agression économique et politique dont elle est l'objet, de façon à provoquer une déstabilisation interne, faciliter une intervention directe contre la Révolution et restaurer la domination des États-Unis sur le peuple cubain.

该报告是美国政府的一个计划，意在加紧进行经济政治侵略，以便在古巴内部引起动乱，导致直接干预，破坏革命和让美国永远统治古巴人民，使古巴独立和主权。

Le droit à l'allocation parentale supplémentaire peut également être obtenu par un père ou toute autre personne qui s'occupe de l'enfant si une mère décède, abandonne l'enfant, est définitivement ou temporairement incapable de mener une vie indépendante et de travailler ou si elle ou il ou elle a conclu un contrat de travail ou commence à entreprendre une activité agricole ou autre activité indépendante (art. 59).

如果母亲死亡、抛弃子女，或者终身或暂时独立生活或工作的能力，或者如果他（她）签订从事农业或其他独立活动的合同，那么，实际照顾子女的父亲或其他人也可享获取父母补贴的权利（第59条）。