丧失工作能力

Elle est cumulable avec des prestations d'incapacité contributives.

这种贴可与工作能力贴同时发放。

Les influences socio-économiques sont importantes sur la durée et la fréquence des incapacités de travail.

社会经济因素工作能力的期限和频率有重大影响。

Elle dépend du degré d'incapacité, mais ne peut être inférieure à 50 %.

这取决于工作能力的程度，但不低于50%。

Pension d'invalidité permanente partielle ou totale en cas d'accident du travail.

由于职业危险造成的部分或完全工作能力的养恤金。

Dans le cas d'une invalidité permanente partielle, le montant versé correspondra au pourcentage d'incapacité permanente totale.

在部分永久工作能力的情况下，养恤金应据应支付的完全永久工作能力的一定百分比支付。

Les prestations pécuniaires correspondent aux cas d'incapacité temporaire, d'invalidité et de décès.

在发生临时工作能力、残疾或死亡的情况下，提供经济福利。

Le montant de cette indemnité est plus élevé qu'en cas d'incapacité de courte durée.

如果工作能力发生在45岁以前，有关人士可领取额外的年龄助。

Son rapport en donne des estimations pour tous les pays.

生组织的报告提供了所有国家的工作能力调整预期寿命岁数估计数。

Dans le système de sécurité sociale chilien ces prestations sont appelées «allocations pour incapacité de travail».

在智利社会保障制度中，这种贴称为“工作能力贴”。

On peut également être admis à la retraite avant l'âge de la retraite en cas d'invalidité.

在工作能力的情况下，可以在退休年龄之前被批准退休。

Assistance médicale, chirurgicale, dentaire et pharmaceutiques; Indemnité en espèces pour incapacité de travail due à la maladie.

医疗、外科和牙科保健以及药品； 因病工作能力时的现金福利。

Les périodes d'incapacité allant jusqu'à 28 semaines peuvent normalement être certifiées par le médecin traitant de l'assuré.

在28周以内工作能力的证明通常可由申请人自己的医生出具。

L'article 67 de la Constitution garantit le droit à la sécurité sociale en cas d'incapacité de travail.

《宪法》第67条保证雇员在工作能力时享有社会保障权。

Ces prestations d'assurance maladie commencent à être versées 15 jours après le début de l'incapacité de travailler.

社会保障贴在因生病而工作能力之后15日支付。

La police d'assurance stipulait que tout employé devenu incapable de travailler toucherait une indemnité de remplacement de son revenu.

据保单条款，工作能力的任何雇员可获得替代收入。

La législation définit les règles applicables aux allocations pour incapacité de travail des salariés du secteur privé.

私营部门工作人员的工作能力贴在立法中有明确规定。

Dans les cas d'une invalidité partielle, l'employé recevra un montant proportionnel du salaire journalier.

如果部分工作能力，有关雇员可以领取一定比例的工资。

En cas d'invalidité partielle, le salarié percevra un montant proportionnel du salaire journalier.

如果部分工作能力，有关雇员可以领取一定比例的工资。

Les invalides ont droit à une pension selon des modalités prévues par la loi relative aux pensions des citoyens.

工作能力养恤金依照《公民养老金范围法》规定的程序发放。

Le montant de la SDA payable dépend de l'âge auquel l'assuré est devenu incapable de travailler pour la première fois.

严重伤残津贴的数额取决于申请人开始工作能力的年龄。