重犯的(人)

La Section d'appel a reconnu que la maladie mentale était la «cause probable» des délits commis par l'auteur, mais a estimé qu'il existait une «très forte probabilité» qu'il récidive et qu'il commette des actes de nature violente.

上认，提交人犯罪的“可能起因”是精神疾病，但是认为，他“很有可能”重犯，而且他的罪行是暴力性质的。

Ceux qui mettent en oeuvre cette opération - « Moisson essentielle » - ont l'obli-gation de veiller à ce que ne se répète pas la triste expérience du Kosovo, lorsqu'on avait officiellement proclamé que l'Armée de libération du Kosovo (ALK) avait été désarmée, privée de ses uniformes et dissoute.

执行重大收获（Essential Harvest）行动的人必须确保不再重犯过去在科索沃的不幸经历，当时曾经郑重宣布科索沃解放军被解除了武装，收缴了制服并被解散。

J'espère que nous ne serons pas de ceux qui, pour avoir oublié les erreurs de l'histoire, se condamnent à les répéter, que ce soit en Afghanistan ou dans les nombreux autres pays dans lesquels l'ONU est actuellement engagée dans des actions de maintien et de consolidation de la paix.

我希望我们不会成为因忘记历史错误而注定要重犯错误的人——不管是在阿富汗，还是在联合国目前正参与维持和平与建设和平工作的世界上其他许多国家。

Indicateurs objectivement vérifiables: analyse de la situation en matière de traitement des toxicomanes; mise en place d'un réseau de centres de traitement; nombre de soignants formés pour les centres de traitement; accroissement du nombre des patients sollicitant un traitement; réduction sensible du taux de rechute des patients du réseau de centres de traitement.

可客的指标：对药物治疗情况作出分析；治疗中心网投入使用；治疗中心接受培训的工作人员数目；请求接受治疗的人数增加；在治疗中心网接受过治疗的人的重犯率明显下降。