重犯(错误的)

Il reproduit les erreurs de son prédécesseur.

他重他错误。

Ne répétons pas les erreurs du passé.

让我们不要重过去错误。

Nous ne devons pas répéter les erreurs commises il y a 60 ans.

我们不应该重60年下错误。

Nous ne pouvons nous permettre de répéter cette erreur tragique.

我们不能再重这样不幸错误。

Nous ne pouvons continuer d'accepter de l'Organisation des erreurs qui se répètent chaque jour.

我们不能继续原谅本组织每天重错误。

Nous sommes convaincus que nous devons nous efforcer de mettre en garde les populations afin d'éviter les erreurs du passé.

我们深信，我们必须努力提醒人们避免重过去错误。

Je voudrais lancer un appel, un appel qui vaut pour nous tous : ensemble, évitons la répétition des erreurs du passé.

最后我要发出一项呼吁，一项对我们大家呼吁：让我们一道避免重过去错误。

À cet égard, je pense que nous devons tirer la leçon qui s'impose et éviter de répéter de telles erreurs à l'avenir.

在这方面，我认为，我们应汲取这一教训，设法避免今后重这样错误。

Le Comité met en garde contre le renouvellement des mêmes fautes si l'on ne sait pas mettre à profit les leçons de l'expérience.

咨询委员会告诫，除非吸取这方面经验教训，否则今后可能会重类似错误。

La possibilité de brûler les étapes et celle d'éviter les erreurs de stratégie technique et commerciale commises par les prédécesseurs sont aussi un atout pour ces pays.

目存在超越机会和避免重较早入围者技术和工商战略错误机会，这些机会也有利于发展中国家。

Nous ne pouvons continuer à répéter les erreurs abondamment mises en évidence au Rwanda, en Bosnie-Herzégovine et en Sierra Leone, pour ne citer que quelques exemples.

我们不能重诸如在卢旺达、波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞拉利昂（仅举）下有文件详细记载错误之类同样错误。

Pour éviter de répéter les fautes commises par le passé, le Comité doit tenter de s'entendre à l'avance sur les questions de procédure restées en suspens.

为避免重过去错误，委员会应寻求及早就未决程序性问题达成共识。

Il nous faut tirer les leçons de notre expérience afin que les erreurs du passé ne soient pas répétées et que ces leçons soient appliquées dans la pratique.

我们需要从经验中学习，以至于不重过去错误，并具体体现真正汲取了教训。

Si nous ne nous attaquons pas directement aux problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont actuellement confrontées, nous risquons de reproduire les erreurs passées.

如果我们不能正视联合国维持和平工作目面临各项挑战，我们就有可能重过去错误。

À cette fin, nous nous efforçons de puiser dans l'expérience de pays qui ont une expérience étendue dans ce domaine et de ne pas reproduire les erreurs commises par les autres.

为此，我们正在努力向有广泛经验国家学习，不重他人错误。

Mais une entente commune s'est formée au sein du peuple coréen que même s'il était en retard en matière d'industrialisation, il ne devait pas refaire les mêmes erreurs en matière d'informatisation.

然而，在韩国人民中形成了一种共识：虽然他们工业化时间晚，但他们不允许自己在信息化方面重同样错误。

Pour éviter la répétition des erreurs commises lors des réformes antérieures, elles ont recommandé le lancement d'un projet pilote, qui serait étendu au reste de l'armée s'il donnait de bons résultats.

为了避免重安全部门改革中错误，非政府组织建议在安全部门改革领域展开一个试验项目，如果取得成功，就可应用于军队其余部分。

En attendant, il ne faut pas que l'une ou l'autre des parties fasse l'erreur, en ayant recours à la violence, de s'attirer l'animosité de ceux qui sont prêts à négocier un règlement.

与此同时，何一方都不应重以暴力使准备和愿意通过谈判解决人转而采取敌视态度错误。

Cette pratique présente l'immense mérite de préserver le devoir de mémoire qui est essentiel à l'objectif de bâtir un nouveau consensus national permettant d'éviter que ne se renouvellent les erreurs du passé.

这种做法大大有利于人们履行记忆职责，而这对建立新民族共识，避免重过去错误至关重要。

La Commission a reconnu dans son rapport, de même que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans des résolutions ultérieures, que cette attitude n'était pas correcte et ne devrait jamais se reproduire.

报告和大会和安全理事会之后决议亦承认，这是错误行为，而且今后绝不可重。